Rio Cosquin

Rio Cosquin

Rio Cosquin

Le vieux rio CosquinEl viejo rio cosquin
Fut le témoin silencieux d'un désenchantementFue testigo quieto de un desengaño
Qu'un chanteur guitaristeQue un guitarrero cantor
Souffrit dans le sableSufriera en el arenal
Quand le soleil se cachaitCuando se escondia el sol
(quand le soleil se cachait(cuando se escondia el sol

Racontent les gens d'iciCuentan paisanos de allà
Qu'un matin on entendit son chant.Que un amanecer se escucho su canto.
C'était un lament d'amourQue era un lamento de amor
Qui jaillit de son cœurQue del pecho le brotò
Et entre les collines il resta.Y entre los cerros quedò.

J'aimerais te voir revenirQuisiera verte volver
Un après-midi de janvierEn una tarde de enero
Si tu reviens, tu me trouverasSi vuelves , me encontraràs
Sur la rive du CosquinEn la orilla del cosquin
Avec ma guitare chantante.Con mi guitarra cantora.
Et sur mes lèvres tu sentirasY en mis labios sentiràs
Que l'amour perdure encoreQue aun perdura el amor
Que tu m'as laissé en partant.Que me dejaste al partir.

Ah, l'amour, quelle histoireQue cosas las del amor
Ça me fait même de la peine rien que d'y penserSi hasta me da pena solo pensarlas
Quand ça commence à plaireCuando comienza a gustar
Comme l'eau d'une sourceComo agua de manantial
Ça commence juste à s'éloigner.Solo se empieza a alejar.

Un jour en passantAlguna ves al pasar
Près du vieux rio sous la nuit étoilée,Por el viejo rio en noche estrellada,
Peut-être pourront-ils entendreQuizàs puedan escuchar
Les couplets que le chanteurLas coplas que del cantor
Nait de sa douleur.Nacieran por un dolor