João

João

João

Nació un niño iluminadoNasceu um menino iluminado
Quizás en el país equivocadoTalvez no país errado
Con un futuro prometedor de vendedor de dulces en el trenCom um futuro promissor de vendedor de balas em trem

Creció y antes de las primeras letrasCresceu e antes das primeiras letras
Ya madrugaba en las feriasJá madrugava nas feiras
La única forma, además del crimen, de intentar sobrevivirÚnica maneira além do crime de tentar sobreviver

Llaman a JoãoChama João
Ordenan despertar que un nuevo día está llegandoManda despertar que um novo dia vem aí

Triunfó y no aceptaba fácilmente que el precio de su cansancioVenceu e não aceitava fácil que o preço de seu cansaço
No le garantizara al menos su dignidad para vivirNão lhe garantisse pelo menos a sua dignidade pra viver
Y llevaba por los callejones palabras de luchaE levava pelos becos palavras de luta
Y desafiabaE desafiava
Hablaba en las callesFalava nas ruas
Era la voz de los que tienen voz, y hace mucho tiempo seEra a voz dos que tem voz, e há muito tempo se
Callaron sin valor para decirCalaram sem coragem pra dizer

Llaman a João, ordenan dispersarseChama joão manda dispersar
Que los hombres de la ley vienenQue os homens da lei vêm aí
(Atención a todas las patrullas(Atenção todas as viaturas
sospechosoelemento suspeito
fuertemente armadofortemente armado
con palabras de alto calibrecom palavras de alto calibre
que pueden sacudir seriamente las actualesque podem abalar seriamente as atuais
estructuras sociales)estruturas sociais)

MurióMorreu
Otra injusticia más para lamentarMais uma injustiça pra se lamentar
Nada que no suceda todo el tiempo, todos los días por aquíNada que não aconteça o tempo todo, todo dia por aqui

Una bala perdida con direcciónUma bala perdida com endereço
Correcta puede ser el fin de un hombre que no acepta en silencioCerto pode ser o fim de um homem que não aceita quieto
DominaciónDominação
ExplotaciónExploração
ImpunidadImpunidade
Abuso de poderAbuso de poder
Y no se quedaba calladoE não ficava calado
Viendo injusticiasVendo injustiça
Ni siquiera para los diputados,Nem pra deputado,
Y no habrá policía que pueda borrar las ideasE nem vai ter polícia que apague as idéias
porque las ideas son semillas que no dejan de crecerporque as idéias são sementes que não param de crescer

Llaman a JoãoChama João
Ordenan despertar que un nuevo tiempo está llegando...Manda despertar que um novo tempo vem aí...