Lágrimas do Campo

Lágrimas del Campo

Lágrimas do Campo

Será que los cabellos blancosSerá que os cabelos brancos
Que me separaron de la infanciaQue me apartaram da infância
No tuvieron riendas y pulsoNão tiveram rédeas e pulso
Para domar la ignoranciaPra domar a ignorância
¿Y brotaron para mostrarE brotaram pra mostrar
Que el tiempo se convirtió en distancia?Que o tempo virou distância?

¿Seré yo dueño del mundoSerei eu dono do mundo
Para hacer rancho y cultivoPra fazer rancho e roçado
Detener los ríos en represaParar os rios em represa
Atrapar sueños en el alambradoPrender sonhos no alambrado
¿Desbastar la naturalezaFalquejar a natureza
Para tenerla siempre a mi lado?Pra tranquear sempre ao meu lado?

Esparzan a los cuatro vientosEspalhem aos quatro ventos
Esta visión de la que les habloEstá visão que lhes falo
Quien dude, que se ahorqueQuem duvidar, se enforquilhe
Sobre el lomo del caballoSobre o lombo do cavalo
Vaya a ver el campo llorandoVá ver o campo chorando
De tanto que el hombre lo maltrataDe tanto o homem judiá-lo

Es por eso que me cuestionoÉ por isso que me indago
Golpeando el lomo del caminoSovando o lombo da estrada
Si es que el agua nace dulceSe é que a água nasce doce
Sale del suelo purificadaSai do chão purificada
¿Cuál es la fuerza que me explicaQual a força que me explica
Por qué en el mar es salada?Por que no mar é salgada?

Yo que fui un niño de campoEu que fui guri de campo
Me detengo y pienso, imaginandoParo e penso, imaginando
Desde lo alto de la colinaLá do alto da coxilha
Viendo la zanja serpenteandoVendo a sanga serpenteando
¿Será la lágrima que caeSerá a lágrima que desce
Cuando la tierra está llorando?Quando a terra está chorando?