Santuário de Xucros

Santuario de Xucros

Santuário de Xucros

Así comienza el surungoAssim começa o surungo
Mezclando humo y polvoMesclando fumaça a poeira
Por la cuadra atestadaPor do quarto entupida
Y las mujeres en filaE a mulherada em fileira
Negras, morenas y mulatasPreta, morena e mulata
Casadas, viudas y solterasCasada, viúva e solteira
Locas por rascarse el traseroLoucas pra coçar o garrão
En un cojeo de vaneiraNum manqueijar de vaneira

...Y en eso se escuchó un grito...E nisso se ouvi um grito
Indios ustedes me escuchanIndiada vocês me ouçam
Den un respiro a los viejosDá uma folguita pros velhos
Y salgan de encima de las chicas...E saim de riba das moças...

A medianoche una polcaA meia noite uma polca
Para las damas, para el rematePras damas, pra o arremate
Para ver quién gusta de quiénPra ver quem gosta de quem
El verso hace el combateO verso faz o combate
Después van a la cocinaDepois vão lá pra cozinha
Para descansar el traseroPra descançar o alcatre
Para comer frijoles revueltosPra comer feijão mexido
Y guerudo con té de mateE guerudo com chá de mate

Nuestra vaneiraNossa vaneira

Es en la vaneira que voy al salónÉ na vaneira que e vou pra sala
Y zapateo en la madrugadaE sapateio na madrugada
Soy de la frontera, nací camperoSou da fronteira, nasci campeiro
Soy bueno bailando y soy bailarínSou bom de dança e sou baileiro

...Esta vaneira tiene el estilo de esta tierra...Essa vaneira tem o jeito dessa terra
Tiene el ritmo de la morenaTem a ginga da morena
En las mañanas de primaveraNas manhãs de primavera