La Cautiva

La Cautiva

La Cautiva

Oiméne oiko pe jaíreOiméne oiko pe jaíre
Un ave que se sientePeteĩ guyra oñemíva
Me llaman la cautivaChe ambohéra la cautiva
En su pecho se sienteOikore iñapytĩmby
En mi corazón se aferraChe py'áre ojatapy
Como un grito que no se apagaAkãnundúicha iñarõva
Amor que tengo por ellaMborayhu chupe arekóva
Es un fuego que no se apagaArema iñongatupy

Te veo, la cautivaChe rendúna la cautiva
Te busco en cada rincónChe renoi taha nde ypype
No dejes que la selvaAni umi ka'aguyre
Tu año sufra en dolorNe año reiko resufrí
Yo también puedoChe ko ikatúnte avei
Romper con el sufrimientoRoipe'a mba'e mbyasygui
Y celebrar tu libertadHa ajoravo nde kupygui
Que vive en tu pechoOikova ne ñapytĩ

Tu lugar es mi hogarNe rendaĝua arekopama
Siempre como un aveJaveve katu guyráicha
Llegaremos a donde seaJahupytyne oimeháicha
Mi hogar está lejosChe rekoha mombyry
No llores másAnínteke rembyasy
Tu espíritu siempre estaráNde rapykuere opytava
No hay nada que me detengaNdenteko che ãnga jara
Tu vida es mi pechoReikova iñapytĩmby

No solo tú, no solo túNderehénte, nderehénte
Aguanta y resiste lo que seaAke ha apáyvo ha'éva
¿Acaso no vive?Oiméne piko oikoveva
En mi corazón ardienteChe korasõ jarami
No te alejes de míNdente ne añagui rei
Vives en la jaula de tu serReiko nde jaula ruguape
De tu salida a mi encuentroNe resẽigui che rendápe
De tu sombra me aferroNde jaragui roñomi

Y una mujer de corazón fuerteHa kuña ipy'a hatãva
Amor que no se conoceMborayhu oikuaase'ỹva
En mi corazón se aferraChe korasõme oñotỹva
Como un amor de verdadKyseichagua mborayhu
Para que yo pueda vivirOikohaguã che kutu
Siempre en tu abrazoManterei hayhupape
Viene sin que yo lo busqueOu rangue che rendápe
Y en mi piel me encuentro.Ha ipepópe che peju