Del Gemido de Un Gorrión

Du Gémissement d'un Moineau

Del Gemido de Un Gorrión

Des lignes de sa mainDe las líneas de su mano
Un moineau s'est envoléVoló un gorrión
Et un cri à l'aubeY un grito de madrugada
Soudain a pris sa voixDe pronto tuvo su voz

Allongé sur le pavéTendido en el empedrado
Un ivrogne l'a buUn borracho lo bebió
Pour lui voler ses rêvesPara robarle los sueños
Qu'il avait gagnés de ses mainsQue con sus manos ganó

J'ai volé avec luiYo volé con él
J'ai crié avec luiYo grité con él
J'ai aussi rêvéYo soñé también

Goût amer qu'il aSabor amargo el que tiene
Un gémissement de douleurUn gemido de dolor
Mon peuple était en train de gémirMi pueblo estaba gimiendo
Et certains n'ont pas entenduY hubo quien no lo escuchó

Des lignes de sa mainDe las líneas de su mano
Un moineau s'est envoléVoló un gorrión
Et il fabriquait sa maisonY fabricaba su casa
Avec des promesses en cartonCon promesas de cartón

Sa femme lui a demandé un enfantSu mujer le pidió un hijo
Et l'enfant lui a demandé de l'amourY el hijo le pidió amor
Tous les trois ont gémi un jourLos tres gimieron un día
Pour un avenir meilleurPor un futuro mejor

J'ai volé avec luiYo volé con él
J'ai crié avec luiYo grité con él
J'ai aussi rêvéYo soñé también

Goût amer qu'il aSabor amargo el que tiene
Un gémissement de douleurUn gemido de dolor
Mon peuple était en train de gémirMi pueblo estaba gimiendo
Et certains n'ont pas entenduY hubo quien no lo escuchó

J'ai volé avec lui...Yo volé con él...