A Demi Pardonnée

Un medio perdonado

A Demi Pardonnée

Estamos descansando, estamos descansando
On se repose, on se repose
En tan pocas cosas
Sur si peu de choses
Cómo no resbalar
Comment ne pas glisser
Dos palabras demasiado en un moretón
Deux mots de trop en ecchymose
¿Cómo encontrar la causa
Comment trouver la cause
Cuando se toca el corazón
Quand le coeur est touché

Aún estamos a mitad de camino
On est toujours à mi-chemin
En medio de todo
Au beau milieu de tout
Así que en medio de la nada
Donc au milieu de rien
Ponemos agua en nuestro vino
On met de l'eau Dans notre vin
Sonrisas en nuestras penas
Des sourires sur nos chagrins
Dicen que ya veremos
On dit qu'on verra bien

Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer

Dime quién se irá primero
Dis-moi qui partira le premier
Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer
Pero la culpa confesada
Mais faute avouée
Fallo medio perdonado
Faute à demi pardonnée
Fallo medio perdonado
Faute à demi pardonnée

El camino por el que te gustaría llevarnos
La route tu voudrais nous descendre
¿Cuál es el punto de defenderte?
À quoi bon se défendre
Si todo ha terminado
Si tout est terminé
No podemos sorprendernos más
On n'arrive plus à se surprendre
Pero ¿tenemos que suspender
Mais faut-il se suspendre
A las cuerdas del pasado
Aux cordes du passé

En el momento de hacer una confesión
À l'heure de passer aux aveux
No somos miserables
On n'est pas malheureux

Hay cosas peores. Hay mejor
Il y a pire Il y a mieux
Todavía estamos en el medio
On est toujours entre les deux
Es difícil encontrar el fuego
On peine à trouver le feu
Estamos ardiendo, pero sólo un poco
On brûle mais juste un peu
Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer
Dime quién se irá primero
Dis-moi qui partira le premier
Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer
Pero la culpa confesada
Mais faute avouée
Fallo medio perdonado
Faute à demi pardonnée
Fallo medio perdonado
Faute à demi pardonnée

Estamos descansando, estamos descansando
On se repose, on se repose
Cuando las puertas están cerradas
Quand les portes sont closes
¿Por qué dar la vuelta?
Pourquoi se retourner

Entre espinas y rosas
Entre les épines et les roses
Nos amamos unos a otros como nos oponemos unos a otros
On s'aime comme on s'oppose
¿Debemos perdonarnos a nosotros mismos
Faut-Il se pardonner

Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer
Dime quién se irá primero
Dis-moi qui partira le premier
Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer
Pero la culpa confesada
Mais faute avouée
Fallo medio perdonado
Faute à demi pardonnée

Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer
Dime quién se irá primero
Dis-moi qui partira le premier
Sólo nos amamos la mitad
On ne s'aime qu'à moitié
Tienes que admitirlo a ti mismo
Il faut se l'avouer
Pero la culpa confesada
Mais faute avouée

Fallo medio perdonado
Faute à demi pardonnée
Fallo medio perdonado
Faute à demi pardonnée