L'autre Joug

El otro yugo

L'autre Joug

Comenzamos por prometernosOn commence par se promettre
Antes de comprometernosAvant de se compromettre
Hacemos mea culpaOn fait des mea culpa
Cariño, no era yoChéri je n'étais pas moi
Cariño, perdónameChéri pardonne-moi
Creemos que vamos a desaparecerOn croit qu'on va disparaître
Terminamos por superarloOn finit par s'en remettre
Nuestro amor es cosa del pasadoNotre amour c'est du passé
Nos vamos a amar a otrosOn file en aimer d'autres
Nos vamos por lo más urgenteOn part au plus pressé

¿Vale la penaEst-ce que ça vaut le coup
Causarse dolor?De se faire de la peine
¿Vale la penaEst-ce que ça vaut la peine
Recibir tantos golpes?De prendre tant de coups
¿No es una locuraEst-ce que ce n'est pas fou
Cuando el dolor te silbaQuand la douleur vous siffle
Cuando el amor te abofeteaQuand l'amour vous gifle
Tender el otro yugo?De tendre l'autre joug

¿Vale la penaEst-ce que ça vaut le coup
Causarse dolor?De se faire de la peine
¿Vale la penaEst-ce que ça vaut la peine
Recibir tantos golpes?De prendre tant de coups
¿No es una locuraEst-ce que ce n'est pas fou
Cuando el amor te atormentaQuand l'amour vous tiraille
Te tiene en sus tenazasVous tient dans ses tenailles
Vivir bajo su yugo?De vivre sous son joug

Bajo el sol viajamosSous le soleil on voyage
Luego llega el tiempo de las tormentasPuis vient le temps des orages
Se vuelve como el inviernoÇa devient comme l'hiver
Cariño, perdónameChéri pardonne moi
Ya no te quieroJe ne veux plus de toi
Nos amamos porque nos parecemosOn s'aime parce qu'on se ressemble
¿Por qué no envejecer juntos?Pourquoi ne pas vieillir ensemble
La rutina que nos acariciaLa routine qui nous caresse
Digamos que nos queremos bienDisons qu'on s'aime bien
Digamos que es mejor que nadaDisons que c'est mieux que rien

¿Vale la penaEst-ce que ça vaut le coup
Causarse dolor?De se faire de la peine
¿Vale la penaEst-ce que ça vaut la peine
Recibir tantos golpes?De prendre tant de coups
¿No es una locuraEst-ce que ce n'est pas fou
Cuando el dolor te silbaQuand la douleur vous siffle
Cuando el amor te abofeteaQuand l'amour vous gifle
Tender el otro yugo?De tendre l'autre joug

¿Vale la penaEst-ce que ça vaut le coup
Causarse dolor?De se faire de la peine
¿Vale la penaEst-ce que ça vaut la peine
Recibir tantos golpes?De prendre tant de coups
¿No es una locuraEst-ce que ce n'est pas fou
Cuando el amor te atormentaQuand l'amour vous tiraille
Te tiene en sus tenazasVous tient dans ses tenailles
Vivir bajo su yugo?De vivre sous son joug

Resistimos todo lo que podemosOn résiste tant qu'on peut
Mientras existimos juntosLe temps qu'on existe à deux
Nos llenamos la cabezaOn s'en met plein la tête
Luego nos tratamos malPuis de tout on se traite
Antes de decirnos adiósAvant de se dire adieu

¿Vale la penaEst-ce que ça vaut le coup
Causarse dolor?De se faire de la peine
¿Vale la penaEst-ce que ça vaut la peine
Recibir tantos golpes?De prendre tant de coups
¿No es una locuraEst-ce que ce n'est pas fou
Cuando el dolor te silbaQuand la douleur vous siffle
Cuando el amor te abofeteaQuand l'amour vous gifle
Tender el otro yugo?De tendre l'autre joug

¿Vale la penaEst-ce que ça vaut le coup
Causarse dolor?De se faire de la peine
¿Vale la penaEst-ce que ça vaut la peine
Recibir tantos golpes?De prendre tant de coups
¿No es una locuraEst-ce que ce n'est pas fou
Cuando el amor te atormentaQuand l'amour vous tiraille
Te tiene en sus tenazasVous tient dans ses tenailles
Vivir, vivir bajo su yugoDe vivre, de vivre sous son joug