Requiem

Requiem

Requiem

Amores nacen, amores mueren
Des amours meurent, des amours naissent
Los siglos pasan, desaparecen
Les siècles passent et disparaissent
Lo que tu crees ser la muerte
Ce que tu crois être la mort
Es una estación y nada más
C'est une saison et rien de plus
Un día cansado de esta erranza
Un jour lassé de cette errance
Te irás, qué importancia
Tu t'en iras quelle importance
Porque tierra girará igual
Car la Terre tournera encore
Aunque nosotros ya no
Même quand nous ne tournerons plus

Abrázame, dime que me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Hazme sonreír en medio de un requiem
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Abrázame, dime que me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Hazme bailar hasta que el tiempo se nos lleve
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Lo que nos ha dado
Ce qu'il a donné
Un año, diez, cien de gozo
Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Hasta que la vida te arranque cual flor
Puis la vie te cueille comme une fleur
Hazme reír lo necesito
Fais-moi marrer j'en ai besoin
Esperando a que sea la hora
En attendant que sonne l'heure
Un año, dos años, doscientos
Un an, deux ans, cent ans à deux
Hasta que algún día estás solo
Et puis un jour on est tout seul

Lloramos, pero aún vivimos
On pleure mais on survit quand même
Es la belleza del requiem
C'est la beauté du requiem

Las cenizas se vuelven llamas
Les étincelles deviennent des flammes
Las niñitas se vuelven las mujeres
Les petites filles deviennent des femmes
Lo que tu crees ser la muerte
Ce que tu crois être la mort
Es un incendio y nada más
C'est un brasier et rien de plus
Nuestras lágrimas, nuestras derrotas
Nos déchirures, nos déchéances
Pensamos que son de importancia
On pense qu'elles ont de l'importance
Mas volverá el día
Mais demain renaîtra le jour
Como si no lo hubiéramos vivdo
Comme si nous n'avions pas vécu

Abrázame, dime que me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Hazme sonreír en medio de un requiem
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Abrázame, dime que me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Hazme bailar hasta que el tiempo se nos lleve
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Lo que nos ha dado
Ce qu'il a donné
Un año, diez, cien de gozo
Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Hasta que la vida te arranque cual flor
Puis la vie te cueille comme une fleur
Hazme reír lo necesito
Fais-moi marrer j'en ai besoin
Esperando a que sea la hora
En attendant que sonne l'heure
Un año, dos años, doscientos
Un an, deux ans, cent ans à deux
Hasta que algún día estás solo
Et puis un jour on est tout seul
Lloramos, pero aún vivimos
On pleure mais on survit quand même
Es la belleza del requiem
C'est la beauté du requiem

Los amores nacen, los amores mueren
Des amours naissent, des amours meurent
Esta noche ya no temo
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Sé que siempre te amaré
Je sais que je t'aimerai encore
Cuando la tierra no gire
Quand la Terre ne tournera plus
Los amores nacen, los amores mueren
Des amours naissent, des amours meurent
Esta noche ya no temo
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Sé que esta noche yo te amaré
Je sais que je t'aimerai encore
Cuando la tierra no gire
Quand la Terre ne tournera plus

Abrázame, dime que me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Hazme sonreír en medio de un requiem
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Abrázame, dime que me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Hazme bailar hasta que el tiempo se nos lleve
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Lo que nos ha dado
Ce qu'il a donné
Lo que nos ha dado
Ce qu'il a donné
Lo que nos ha dado
Ce qu'il a donné
Lo que nos ha dado
Ce qu'il a donné
Lo que nos ha dado
Ce qu'il a donné