Almafuerte

Almafuerte

Almafuerte

Dès gamin, je t'ai croiséDe muy pibe me encontre
avec ta statue un après-midi.con tu estatua una tarde.
Après ça, j'ai commencé à lireLuego de eso comenze a leer
ton nom un peu partout.tu nombre en muchas partes.

Bus, commerces, salonsColectivos, comercios, salones
bibliothèques populaires.bibliotecas populares.
Rues, quartiers, villages, barsCalles, barrios, pueblos, bares
et j'ai ressenti en moi ton savoir.y sentí en mi de vos saber.

À San Justo, j'ai entenduEn San Justo escuche
mes grands-parents te nommer.a mis abuelos nombrarte
J'ai eu de la chance le jour oùtuve suerte el día que
j'ai découvert tes écrits.a tus escritos llegué.

Tu as mastiqué la solitudeMasticaste soledad
pour ne pas étouffer des véritéspor no callar verdades
et contre l'ignorance, tu as luttéy contra la ignorancia guerreaste
sans titres pour te soutenir.sin titulos que te respalden.

Cette chanson veut porter ton nomEsta cancion quiere tu nombre llevarse
comme ma voix le fait,como se lleva mi voz,
pour que celui qui ressent le garde.para que guarde quien siente.

C'était par amour,Fué por querer,
et au cas où certains ne savent pasy por si alguno no sabe
que j'ai fait mien ton nom, Almafuerte.que hice mío tu nombre, Almafuerte