Atravesando Todo Limite

Crossing All Limits

Atravesando Todo Limite

To the mountains of northwest ArgentinaA las montañas del noroeste Argentino
You headed, brotherTe dirigiste hermano
Leaving forever etchedDejando grabado por siempre
In my heart that strong embraceEn mi corazón aquel fuerte abrazo

Where you showed your deep awarenessDonde mostraste tu íntima conciencia
Of an impeccable warriorDe guerrero impecable
Who marches on to fulfill his destinyQue marcha firme a cumplir su destino
Owing nothing to anyoneSin nada a nadie deber

Time passed and without knowing anything about youPasó el tiempo y sin saber nada de vos
We ran to find youCorrimos a buscarte
I dreamed of seeing you free in the sunlightSoñé con verte libre a la luz del Sol
And I know you made itY sé que lo lograste

But only witnesses to those vastnessesMás solo fueron testigos de esas inmensidades
It was a sad story to see us defeatedHistoria triste fue vernos vencidos
And without finding you againY sin hallarte volver
Having to returnTener que volver

To face the faces of people who don’t understandA enfrentar caras de gente que no entiende
And who justify their ignorance with mockeryY que con burlas justifican su ignorancia
Forgetting that nightmaresOlvidando que la pesadilla
Can become realitySuele hacerse realidad
And what happens then?¿Y ahí qué pasa?
What’s going on?¿Qué es lo que pasa?

May the wind carry this song to your earsQue el viento lleve esta canción a tus oídos
Bridging distancesSalvando distancias
And may you see in your star that I’m still standingY que en tu estrella observes que aun sigo de pie
It’s my hopeEs mi esperanza

I keep trying to walk the pathSigo intentando andar el camino
For which you shaped mePara el cual me formaste
And even though it’s become very hard without youY aunque sin vos se ha tornado muy duro
I won’t let myself be defeatedNo me dejaré vencer
I won’t let you down!No te fallaré!

It’s my selfishness that rebels against losing youEs mi egoísmo el que se rebela a perderte
And my soul not knowing what your fate wasY mi alma a no saber cuál fue tu suerte
My brother, all that’s left to say isHermano mío solo resta decirte
That I will never forget youQue jamás te olvidaré
Keep that in mindTenlo presente

My brotherHermano mío