Convide Rutero

Invitation à la Route

Convide Rutero

J'entends les routes m'appeler.Escucho a las rutas llamarme.
Ce sont des voix graves qui m'invitent à rouler.Son voces graves que me invitan a rodar.
Elles disent qu'elles manquent ma démarche errante.Dicen extrañar mi errante andar.
Pédale à fond, vers l'intérieur des terres.Pedal a fondo, tierra adentro.

Des rêves envahissent mon reposSueños invaden mi descanso
Avec leur charge d'invitation à la route.Con su carga de convide rutero.
Traverser les vastes plaines,Atravesar los amplios llanos,
Pour arriver, nulle part, comme le vent.Por llegar, a ningún lugar, como hace el viento.
Ils veulent me revoir.Quieren volverme a ver.
C'est pour ça qu'ils m'appellent.Es por eso que están llamándome.

Sans direction fixe, j'avance,Sin rumbo fijo hacia delante voy,
Marcher, marcher, juste marcherAndar andando solo andando
Pour marcher.Por andar.
Vivre ma vie à fond sans penser à revenir,Llevar mi vida acelerando sin pensar en regresar,
Ou à m'arrêter.O en detenerme.

J'entends les routes m'appelerEscucho a las rutas llamarme
Et leur raison habille mon discours sincère.Y su motivo viste a mi decir sincero.
Celui qui sera confirmé par ceuxEl que afirmado será por quienes
Qui m'ont vu passer par là,Por ahí me vieron pasar,
Ou par ceux qui, en marchant, me verront.O por aquellos que andando me han de ver.
Si je réussis à remplir le réservoirSi consigo llenar el tanque
Je répondrai à l'appelResponderé al llamado
Si ma chance le veutSi lo quiere mi suerte
Comme d'autres fois avantComo otras veces antes
Étant celui qui ressent.Siendo quien siente.
Je partirai...Partiré...