Las Aguas Turbias Suben Esta Vez

The Murky Waters Rise This Time

Las Aguas Turbias Suben Esta Vez

The murky watersLas aguas turbias
rise this time.suben esta vez.

Water springs from the undergroundBrota el agua del subsuelo
rotting the roots.pudriendose las raíces.
And the people from the port city worryY el pueblo porteño se aflige
if the rain doesn't stop.si no para de llover.
Shelters fill up with evacueesSe saturan de evacuados
in gray shacks.tinglados grises.
Because the channeling of the watersPues los cauces entubados
cannot be contained.no se dejan contener.

And soon everything is flooded,Y pronto todo está inundado,
less than tomorrowmenos que mañana
and more than ever.y mas que siempre.

If the southeast storm arrivesDe llegar la sudestada
pushing towards the river.arrimando al río.
Next to the fierce storm,Junto a la tormenta brava,
the end will become evident.el final se hará evidente.
The brave will survive,Sobrevivirá el valiente,
the rich will flee.huirán los ricos.
Before the toiletsAntes de que los lavabos
regurgitate waste.regurgiten defecciones.

I know they will say I'm wrong.Sé que dirán que estoy errado.
That it's impossibleQue es imposible
that it can't happen.que no puede suceder.
That the ancient predictionQue la antigua predicción
is coming true.esté cumpliendose.
The murky waters.Las aguas turbias.
Rise this time.Suben esta vez.

Water springs from the undergroundBrota el agua del subsuelo
rotting the roots.pudriendose las raíces.

And the people from the port city worryY el pueblo porteño se aflige
if the rain doesn't stop.si no para de llover.
Shelters fill up with evacueesSe saturan de evacuados
in gray shacks.tinglados grises.
Because the channeling of the watersPues los cauces entubados
cannot be contained.no se dejan contener.

And soon everything is flooded,Y pronto todo está inundado,
less than tomorrowmenos que mañana
and more than ever.y mas que siempre.

I know they will say I'm wrong.Sé que dirán que estoy errado.
That it's impossibleQue es imposible
that it can't happen.que no puede suceder.
That the ancient predictionQue la antigua predicción
is coming true.esté cumpliendose.

The murky waters.Las aguas turbias.
Rise this time.Suben esta vez.