Pour naître

Por Nacer

Pour naître, sur cette terre.Por nacer, en este suelo.
J'ai fait un pacte avec DieuHice un pacto yo con Dios
ou peut-être avec le diable,o tal vez fue con el diablo,
je ne sais pas.no lo sé.
Je me souviens juste de l'ordre qui dit,Sólo recuerdo el mandato decidor,
de ne pas garder le silence sur ce qui a tant été tu.de no callar lo que tanto se calló.

Après, on dirait que ça ne lui importe plus.Después, parece no importarle.
À qui, on dirait qu'il ne ressent rien.A quién, parece no sentir
Peut-être, parce qu'en gardant le pain.Tal vez, porque guardando el pan.
Il se croit maître du bon vivre.Se cree dueño del buen vivir.

Pauvre de lui.Pobre de él.
Le larbin du patron.El orejero cipayo del patrón.
De qui le décret ou le coup de bâtonDe quien decreto o palazo manda
sont des lois.sean ley.
Pour protéger le butin,Por mantener a resguardo el botín,
de ceux qui tuent de faimde los que matan con hambre
la nation.a la nación.

Où moi, je rêve de mourir.Donde yo, soñando estoy morir.
Comme celui qui rêve de grandir.Como quién soñando está crecer

Après, on dirait que ça ne lui importe plus.Después, parece no importarle.
À qui, on dirait qu'il ne ressent rien.A quien, parece no sentir.
Peut-être, il préfère oublier,Tal vez, prefiere olvidar,
pour le bien de sa propre existence.por bien de su propio existir.