Pour Être Moi

Por Ser Yo

À force d'esquiver la solitudeDe tanto esquivar soledad
Il n'y a plus rien qui me fasse peurYa no hay nada que me espante
Tout ce que j'ai eu un jourTodo lo que tuve una vez
Aujourd'hui c'est du passéHoy es ayer
Aujourd'hui c'est lointainHoy es distante

Ça ne sert à rien de se souvenirDe nada vale recordar
De ce qui aurait pu être un jourLo que fuera algún día
Ça ne sert à rien de pleurerDe nada vale llorar
Les heures perduesLas horas perdidas

Car là se trouve la mortPues allí está la muerte
Qui attendEsperando

Je suis celui qui chantait hier, je saisSoy quien ayer cantó sé vos
Aujourd'hui, juste pour être moiHoy por ser yo
Je parcours errantTransito errante
Le chemin du cœurEl camino del corazón
Qui bat encore dans ma poitrineQue aún dentro de mi pecho late

Je rêve qu'ils comprendrontSueño comprenderán
Quelle a été ma manœuvreCuál fue mi movida
Quand le poids du tempsCuando la carga del tiempo
S'ajoute à leurs viesSe sume a sus vidas

Si ma chance le veutSi lo quiere mi suerte
Ce sera vraiSerá cierto

C'est à force de manquerEs por tanto extrañar
Que ma blessure ne se referme pasQue no cierra mi herida
Je ne sais pas pourquoiNo sé por que razón
L'amour me fait malEl amor me lastima

Ça ne sert à rien de pleurerDe nada vale llorar
Ce qui était alorsLo que fuera entonces
Ma vérité, ma raisonMi verdad mi razón
Avec le cèdre et le bronzeJunto al cedro y al bronce

La terre les garderaLos guardará la tierra
À nouveauNuevamente