Sirva Otra Vuelta Pulpero

Serve Another Round, Grocer

Sirva Otra Vuelta Pulpero

Serve another round, grocer.Sirva otra vuelta, pulpero.
I'm not a pig.Que no soy chancho.
I'm a creature with no home.Soy bicho que no tiene rancho.
Who goes draggingQue anda arrastrando
sorrows and joys.penas y alegrías.
And in this sharingY en eso de la repartida
the bad ones are winning.las malas van ganando.

Serve another round, grocer, let's see.Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
For my peers from the settlement.Para mis pares del asentamiento.
Who are carrying the weight today,Que están cargando con el peso hoy,
before the law as undocumented.ante la ley por indocumentados.
In lands won from the State,En predios ganados al Estado,
where the military alwaysdonde la milicada siempre
comes to beat us.viene a darnos palos.
Then it's the children who pay.Después son las criaturas las que pagan.
Instead of a little glass of milk,En vez de un vasito de leche,
a little glass of water.un vasito de agua.
That is truly sad.Eso si que es triste.

Serve another round, grocer, let's see.Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
I have marked the land.Que el terreno yo le he marcado.
And I will continue to do odd jobs,Y seguiré haciendo changas,
to be able to build it.pa´ poder edificarlo.
There will never be a tighter squeezeEs que nunca habrá más torniquete
than living with dignity in poverty.que vivir con dignidad en la pobreza.
Then with the neighbors,Después con los vecinos,
we will make a school canteen.haremos una escuela merendero.
There will no longer be street children,Ya no habrá niños callejeros,
who will run the same fate as their parents and grandparents.que correrán la suerte de sus padres y sus abuelos.
That is truly sad.Eso sí que es triste.

Then it's the children who pay.Después son las criaturas las que pagan.
Instead of a little glass of milk,En vez de un vasito de leche,
a little glass of water.un vasito de agua.
That is truly sad.Eso si que es triste.

Serve another round, grocer, let's see.Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
This is the last one.Que está es la del estribo.
I am a convinced man.Soy un hombre convencido.
That what one has, one must earn it.Que lo que uno tiene, tiene que ganarlo.
That's why, with eleven families,Por eso es que, con once familias,
we have once defeated the State.le hemos ganado, una vez, al Estado.
That is truly sad.Esi sí que es triste.
For those who have no home.Pa´l que no tiene rancho.
That is truly sad.Eso sí que es triste.
Not even a place to drop dead.Ni donde caerse muerto.