Ultranza

Ultranza

Ultranza

Met mijn hart tot het uitersteCon mi corazón a ultranza
Van christelijk doopselDe cristiano bautismo
Omarm ik het vaderlandEs que abarco a la patria
Met een ik ben mezelfCon un yo soy mismo

Ik kom vanuit het hiernamaalsMe llego desde ultratumba
Verder dan de doodMas allá de la muerte
De bloedige passie, mentor en zaadLa pasión desangrada, mentora y simiente

Het doet er weinig toe wat het lot is van die generatiePoco importa el destino de aquella generación
Want het werk van hun voorouders is niet tevergeefsPor que no hinche la labor de sus antepasados
Sinds er geheugen is, is er traditieDesde que ya hay memoria ya hay tradición
En sinds dit bestaat,Y desde que esta existe,
Is er patriottisme, en daarmee nationaliteit.Ya hay patriotismo, y de esto nacionalidad.

De kleine dader dwingt, straft, verlichtEl petrerito obliga, escarmienta, ilumina
En vol zelfvertrouwen, veracht, vormt het geenY envalentonada, menospreciada no constituye
Profanatie, maar een poging tot zelfmoordProfanación, sino intento de suicidio

Met mijn hart tot het uitersteCon mi corazón a ultranza
Van christelijk doopselDe cristiano bautismo
Omarm ik het vaderlandEs que abarco a la patria
Met een ik ben mezelfCon un yo soy mismo

Ik kom vanuit het hiernamaalsMe llego desde ultratumba
Verder dan de doodMas allá de la muerte
De bloedige passie, mentor en zaadLa pasión desangrada, mentora y simiente

Het doet er weinig toe wat het lot is van die generatiePoco importa el destino de aquella generación
Want het werk van hun voorouders is niet tevergeefsPor que no hinche la labor de sus antepasados
Sinds er geheugen is, is er traditieDesde que ya hay memoria ya hay tradición
En sinds dit bestaat,Y desde que esta existe,
Is er patriottisme, en daarmee nationaliteit.Ya hay patriotismo, y de esto nacionalidad.

De kleine dader dwingt, straft, verlichtEl petrerito obliga, escarmienta, ilumina
En vol zelfvertrouwen, veracht, vormt het geenY envalentonada, menospreciada no constituye
Profanatie, maar een poging tot zelfmoordProfanación, sino intento de suicidio