O Sciore Cchiù Felice

El flor más feliz

O Sciore Cchiù Felice

Che sueno: caminaba en un pradoChe suonno: cammenavo int'a nu prato
cuando mi cabeza estaba muy aturdidac' 'a cervella stevo assaje stunato
todo el campo era un rayo de soltutt' ' a campagna era nu raggio 'e sole
no se escuchaba ni un ruidonun se senteva manco nu rummore
aún siento dolorsento ancora addure
con los ojos llenos de todos estos colorestengo ll'uocchie chine 'e tutti sti culure
mi corazón reina en este paraísome regne 'o core stu paraviso
solo te falta a ti cerca de míce manche sulo tu vicino a me!

camino aún y veo mil florescammino ancora e veco mille sciure
un arcoíris de mil coloresn'arcobaleno'e mille culure
cada color separado uno del otrospartuto ogni culore uno cu n'ato
con una jaula de alambre tejidocu na gaiola 'e fierro filato.

¿por qué miras una florce spiaje a nu sciore
por qué no te gusta estar todas mezcladas?pecchÈ nun ve piace 'e sta tutt'ammiscate?
aquella que sostenías en la mano me miraba sonriendo ychillo 'a copp' 'a mano me guardaje redenno e
empezaba a cantar:accuminciaje a canta':

'la flor más feliz es la flor sin raíces" 'o sciore cchiu felice È 'o sciore senza radice
corre como un perro sin correa, la flor sin dueño'.corre comme 'o cane senza fune, 'o sciore senza padrune".

al día siguiente un hombre grandeall'intrasatta sponta n'ommo gruosso
me persiguió y me metió en un hoyome ne fujette 'e pressa int'a nu fuosso
este hombre con una hoz afiladachist'ommo cu na favece affilata
cortaba las flores para llevarlas al mercadotagliava 'e sciure p'e ppurta' 'o mercato
si por primera vezsi p'a primma vota
en el puesto estaban todas mezcladasncopp' ' a bancarella stevano ammiscate
unas se pegaban a otras para ser vistasuÈ c'appiccecate uno cu n'ato pe se fa' guarda'
y qué dolor ser cortadas,e che dulore a essere tagliate,
qué confusión al no tener raícesche confusione a nu tene' radice
pero aquí arriba somos todas igualesperÒ cÀ ncoppa simmo tutte eguale
sin colores, solo flores.senza culure, sulamente sciure.

escapé un momentone fuje nu mumento
escapando de las flores no quería nadafujetteno 'e sciure nunce vulette niente
primero separadas ahora mano a manoprimma spartute mo mano e mano
enciende la radio y escucha cantar:appizza 'a recchia e sientece 'e canta':

'la flor más feliz es la flor sin raíces"o sciore cchiÙ felice È 'o sciore senza radice
corre como un perro sin correa, la flor sin dueño'.corre comme 'o cane senza fune 'o sciore senza padrune".
'la flor más feliz es el hombre sin raíces"o sciore cchiÙ felice È l'ommo senza radice
corre como un perro sin correa, este hombre sin dueñocorre comme 'o cane senza fune chist'ommo senza padrune
nosotros somos sin dueñonuje simmo senza padrune
la flor más feliz es la flor sin raíces.'o sciore cchiÙ felice È 'o sciore senza radice.