Sanacore

Sanacore

Als ik verliefd was, was ik een jongenIo quanne me 'nzuraje ero guaglione
hoe heerlijk was je vrouwuÈ comm'era sapurita la mogliera
de eerste nacht dat je me kreegla primma notte che me ce cuccaje
ik kreeg de kou en zij de koortsnÈ a me venette 'o friddo e a essa 'a freva

ik heb koorts en kou als ik bij je benfreva e friddo tengo quanno sto vicino a te
mijn huid brandt als ik bij je benm'abbrucia 'a pelle quanno sto vicino a te

de tweede nacht dat je me kreegla siconda notte che me ce ccucaje
ik kreeg de kou en zij de koortsuÈ a me passaje 'o friddo e a essa 'a freva
mooie meid, hoe heet je?bella figliola comme ve chiammate
ik heet Sanacore, wat wil je?nÈ me chiammo sanacore e che vulite

genees mijn hart, oh, vanavond wil ik jousaname stu core oi nÈ stanotte voglio a te
ik ben verliefd op jousongo 'nnammurato 'e te
genees mijn hart, want het is ziek van jousaname stu core ca mo sta malato 'e te
vanavond wil ik joustanotte voglio a te

ik heet Sanacore, wat wil je?io me chiammo sanacore e che vulite

het kan me niet schelen wat anderen zeggen dat je hebtnun me ne 'mporta 'e chi me dice ca te tene
met zulke dingen belooft men niet, men houdt zich er niet aanint' 'a sti ccose nun se prumette nun se mantene
men belooft nooit, men houdt nooitnun se prumette maje nun se mantene maje
want als ik in je ogen kijk, zie ik dat ze brandenpecchÈ si guardo ll'uocchie tuoje veco che abbruciano
van de passie zoals die van mij'e passione comme 'e mieje
als jij door hetzelfde vuur brandt dat mij verbrandtsi t'abbrucia 'o stesso fuoco ca me sta abbrucianno a me
jij bent van mij vanavond, want ook jij bent verliefd op mijtu stanotte si d'a mia pecchÈ pure tu si 'nnamurata 'e me

oh, genees mijn hart als je kuntuÈ sanatamillo 'o core si putite
en als je niet kunt, genees dan een ander voor mije si nun putite vuje m' 'o sana n'ato
oh, genees mijn hart, genees mijn hartnÈ uÈ sanamillo a me sanamillo a me
oh, het hart geneest niet van de ziekenuÈ 'o core nunn' 'o sano alli malati

het kan me niet schelen wat anderen zeggen dat je hebtnun me ne 'mporta 'e chi me dice ca te tene
met zulke dingen belooft men niet, men houdt zich er niet aanint' 'a sti ccose nun se prumette nun se mantene
men belooft nooit, men houdt nooitnun se prumette maje nun se mantene maje
want als ik in je ogen kijk, zie ik dat ze brandenpecchÈ si guardo ll'uocchie tuoje veco che abbruciano
van de passie zoals die van mij'e passione comme 'e mieje
als jij door hetzelfde vuur brandt dat mij verbrandtsi t'abbrucia 'o stesso fuoco ca me sta abbrucianno a me
jij bent van mij vanavond, want ook jij bent verliefd op mijtu stanotte si d'a mia pecchÈ pure tu si 'nnamurata 'e me