The State Of Arkansas

Der Bundesstaat Arkansas

The State Of Arkansas

Mein Name ist Charlie Brennan,My name is Charlie Brennan,
Ich komme aus Charleston.From Charleston I come.
Ich habe diese weite Welt bereist,I've travel'd this wide world over,
Hatte so manche Höhen und Tiefen.Some ups and downs I've had.
Ich habe diese weite Welt bereist,I've travel'd this wide world over,
So manche Höhen und Tiefen gesehen,Some ups and downs I've saw,
Doch was Elend wirklich ist,But I never knew what mis'ry was
Wusste ich nicht, bis ich Arkansas erreichte.Till I hit old Arkansas.

Ich duckte mich hinter dem Bahnhof,I dodged behind the depot,
Um dem Schneesturm zu entkommen.To dodge that blizzard wind.
Traf ein wandelndes Skelett,Met a walking skeleton
Sein Name war Thomas Quinn.Whose name was Thomas Quinn.
Sein Haar hing herunter wie RattenschwänzeHis hair hung down like rat-tails
An seinem langen, lanternenartigen Kiefer.On his long and lantern jaw.
Er lud mich in sein Hotel ein,He invited me to his hotel,
Das beste in Arkansas.The best in Arkansas.

Ich folgte meinem ZugführerI followed my conductor
Zu seinem angesehenen Ort.To his respected place.
Dort sah man Mitleid und HungerThere pity and starvation
Auf jedem Gesicht.Was seen on every face.
Sein Brot war Maisbrot,His bread it was corn dodger,
Fleisch konnte ich nicht kauen,His meat I couldn't chaw,
Doch er verlangte einen halben DollarBut he charged me half a dollar
Im Bundesstaat Arkansas.In the state of Arkansas.

[GESPROCHEN:][SPOKEN:]
Dann bekam ich einen Job auf einer Farm. Aber ich mochte die Arbeit nicht, noch das Essen, noch den Bauern, noch seine Frau, noch eines seiner Kinder. Also ging ich eines Tages zu ihm und sagte: „Mister, ich kündige diesen Job, und Sie können mir gleich mein Geld geben.“Then I got me a job on a farm. But I didn't like the work, nor the food, nor the farmer, nor his wife, nor none of his children. So I went up to him one day and I told him, "Mister, I'm quittin' this job, and you can just pay me off right now."
Er sagt zu mir: „Okay, Junge, wenn du so fühlst.“ Und er gab mir einen Nerzpelz. Ich sagte ihm: „Verdammter Mist, Bruder, ich will dieses Ding nicht, ich will mein Geld.“He says to me, "OK, son, if that's the way you feel about it." And he handed me a mink skin. I told him, I said, "Hell, brother, I don't want this thing, I want my money."
Er sagt zu mir: „Junge, das ist hier unsere Währung in Arkansas.“ Also nahm ich es und machte mich auf den Weg zu einer Kneipe, um zu sehen, ob ich ein Pint Schnaps bekommen konnte. Legte meinen Nerzpelz auf die Theke, und wenn der Barkeeper mir nicht ein Pint ausgab. Und er nahm meinen Nerzpelz, blies das Haar zurück und gab mir drei Opossumfelle und vierzehn Kaninchenfelle als Wechsel...He says to me, says, "Son, that's what we use for currency down here in Arkansas." So I took it and I headed for a saloon to see if I could get me a pint of drinkin' whisky. Put my mink skin on the bar, and durned if the bartender didn't throw me a pint. An' he picked up my mink skin, and he blowed the hair back on it, and he handed me three 'possum hides and fourteen rabbit skins for change...

Ich gehe ins IndianerterritoriumI'm going to the Indian Territory
Und heirate eine Squaw.And marry me a squaw.
Verabschiede mich von den SchilfrohrenBid farewell to the cane-brakes
Im Bundesstaat Arkansas.In the state of Arkansas.
Wenn du mich jemals wieder siehst,If you ever see me back again,
Reiche ich dir meine Pfote,I'll extend to you my paw,
Aber es wird durch ein Teleskop seinBut it'll be through a telescope
Von der Hölle nach Arkansas.From hell to Arkansas.