The State Of Arkansas

El Estado de Arkansas

The State Of Arkansas

Mi nombre es Charlie Brennan,My name is Charlie Brennan,
Desde Charleston vengo.From Charleston I come.
He viajado por todo este gran mundo,I've travel'd this wide world over,
He tenido altibajos.Some ups and downs I've had.
He viajado por todo este gran mundo,I've travel'd this wide world over,
He visto altibajos,Some ups and downs I've saw,
Pero nunca supe lo que era la miseriaBut I never knew what mis'ry was
Hasta que llegué a la vieja Arkansas.Till I hit old Arkansas.

Me escondí detrás del depósito,I dodged behind the depot,
Para esquivar ese viento de ventisca.To dodge that blizzard wind.
Me encontré con un esqueleto caminanteMet a walking skeleton
Que se llamaba Thomas Quinn.Whose name was Thomas Quinn.
Su cabello colgaba como colas de rataHis hair hung down like rat-tails
En su larga y angulosa mandíbula.On his long and lantern jaw.
Me invitó a su hotel,He invited me to his hotel,
El mejor de Arkansas.The best in Arkansas.

Seguí a mi guíaI followed my conductor
A su respetable lugar.To his respected place.
Allí la compasión y la hambrunaThere pity and starvation
Se veían en cada rostro.Was seen on every face.
Su pan era pan de maíz,His bread it was corn dodger,
Su carne no podía masticarla,His meat I couldn't chaw,
Pero me cobró medio dólarBut he charged me half a dollar
En el estado de Arkansas.In the state of Arkansas.

[HABLADO:][SPOKEN:]
Entonces conseguí un trabajo en una granja. Pero no me gustaba el trabajo, ni la comida, ni el granjero, ni su esposa, ni ninguno de sus hijos. Así que un día me acerqué a él y le dije: 'Señor, estoy renunciando a este trabajo, y puedes pagarme ahora mismo'.Then I got me a job on a farm. But I didn't like the work, nor the food, nor the farmer, nor his wife, nor none of his children. So I went up to him one day and I told him, "Mister, I'm quittin' this job, and you can just pay me off right now."
Él me dijo: 'Está bien, hijo, si así lo sientes'. Y me entregó una piel de visón. Le dije, le dije: '¡Diablos, hermano, no quiero esto, quiero mi dinero'.He says to me, "OK, son, if that's the way you feel about it." And he handed me a mink skin. I told him, I said, "Hell, brother, I don't want this thing, I want my money."
Él me dijo, me dijo: 'Hijo, eso es lo que usamos como moneda aquí en Arkansas'. Así que lo tomé y me dirigí a un salón a ver si podía conseguirme un trago de whisky. Puse mi piel de visón en la barra, y maldición si el cantinero no me lanzó un trago. Y tomó mi piel de visón, sopló el pelo hacia atrás, y me entregó tres pieles de zarigüeya y catorce pieles de conejo de cambio...He says to me, says, "Son, that's what we use for currency down here in Arkansas." So I took it and I headed for a saloon to see if I could get me a pint of drinkin' whisky. Put my mink skin on the bar, and durned if the bartender didn't throw me a pint. An' he picked up my mink skin, and he blowed the hair back on it, and he handed me three 'possum hides and fourteen rabbit skins for change...

Voy al Territorio IndioI'm going to the Indian Territory
Y me casaré con una mujer indígena.And marry me a squaw.
Me despido de los cañaveralesBid farewell to the cane-brakes
En el estado de Arkansas.In the state of Arkansas.
Si alguna vez me ves regresar,If you ever see me back again,
Te extenderé mi mano,I'll extend to you my paw,
Pero será a través de un telescopioBut it'll be through a telescope
Desde el infierno hasta Arkansas.From hell to Arkansas.