Song For Bridges

Canción Para Puentes

Song For Bridges

Déjame contarte sobre un marinero, Harry Bridges es su nombre,Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
Un líder sindical honesto a quien los jefes intentaron incriminar.An honest union leader who the bosses tried to frame.
Salió de casa en Australia para navegar por los mares,He left home in Australia to sail the seas around,
Navegó a través del océano para llegar a la ciudad de 'Frisco.He sailed across the ocean to land in 'Frisco town.

Solo existía un sindicato de empresa, los jefes tenían el control,There was only a company union, the bosses had their way.
Un trabajador debía hacer fila por un miserable dólar al día.A worker had to stand in line for a lousy dollar a day.
Cuando habló Harry Bridges, 'Nosotros, los trabajadores, debemos ser astutos,When up spoke Harry Bridges, "Us workers got to get wise,
Nuestras esposas e hijos morirán de hambre si no nos organizamos'.Our wives and kids will starve to death if we don't get organized."

Oh, el FBI está preocupado, los jefes están asustados,Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
No pueden deportar a seis millones de hombres, lo saben.They can't deport six million men, they know.
Y no vamos a dejar que envíen a Harry al otro lado del mar,And we're not going to let them send Harry over the sea,
Lucharemos por Harry Bridges y construiremos el C. I. O.We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

Encendieron una gran fogata junto a las líneas de Matson esa noche,They built a big bonfire by the Matson lines that night,
Arrojaron sus libros de delatores y dijeron, '¡Vamos a luchar!They threw their fink books in it and they said, "We're gonna fight!
Deben pagar un salario digno o nos iremos'.You've got to pay a livin' wage or we're gonna take a walk."
Se lo dijeron a los jefes, pero los jefes no quisieron hablar.They told it to the bosses, but the bosses wouldn't talk.

Dijeron, '¡Solo queda una forma de que firmen ese contrato!'They said, "There's only one way left to get that contract signed!"
Y alrededor del puerto lanzaron su piquete.And all around the waterfront they threw their picket line.
Lo llamaron Jueves Sangriento, el quinto día de julio,They called it Bloody Thursday, the fifth day of July,
¡Porque cien hombres resultaron heridos y dos quedaron para morir!For a hundred men were wounded and two were left to die!

Oh, el FBI está preocupado, los jefes están asustados,Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
No pueden deportar a seis millones de hombres, lo saben.They can't deport six million men, they know.
Y no vamos a dejar que envíen a Harry al otro lado del mar,And we're not going to let them send Harry over the sea,
Lucharemos por Harry Bridges y construiremos el C. I. O.We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

Eso fue hace siete años, y desde entoncesNow that was seven years ago, and in the time since then
Harry ha organizado a miles más y los ha convertido en hombres sindicales.Harry's organized thousands more and made them union men.
'Debemos intentar sobornarlo', dijeron los jefes navieros."We must try to bribe him", the shipping bosses said.
¡Y si no acepta un soborno, diremos que es un rojo!'And if he won't accept a bribe, we'll say that he's a red!"

Los jefes llevaron un juicio para deportarlo al otro lado del mar,The bosses brought a trial to deport him over the sea,
Pero el juez dijo, 'Es un hombre honesto, debo liberarlo'.But the judge said, "He's an honest man, I got to set him free."
Luego trajeron otro juicio para incriminarlo si podían,Then they brought another trial to frame him if they can,
Pero cada trabajador está junto a Harry Bridges.But right by Harry Bridges stands every working man!

Oh, el FBI está preocupado, los jefes están asustados,Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
No pueden deportar a seis millones de hombres, lo saben.They can't deport six million men, they know.
Y no vamos a dejar que envíen a Harry al otro lado del mar,And we're not going to let them send Harry over the sea,
Lucharemos por Harry Bridges y construiremos el C. I. O.We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.