Ballad Of October 16th

Balada del 16 de octubre

Ballad Of October 16th

Era un sábado por la noche y la luna brillabaIt was on a Saturday night and the moon was shining bright
Aprobaron el proyecto de reclutamientoThey passed the conscription bill
Y la gente decía a muchas millas de distanciaAnd the people they did say for many miles away
Era el Presidente y sus muchachos en Capitol Hill.'Twas the President and his boys on Capitol Hill.

CORO:CHORUS:
Oh, Franklin Roosevelt le dijo al pueblo lo que sentíaOh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
Casi creímos lo que dijoWe damn near believed what he said
Dijo: 'Odio la guerra, y Eleanor tambiénHe said, "I hate war, and so does Eleanor
Pero no estaremos seguros hasta que todos estén muertos'.But we won't be safe 'till everybody's dead."

Cuando mi pobre madre murió, estaba a su ladoWhen my poor old mother died I was sitting by her side
Prometiendo que nunca iría a la guerra.A-promising to war I'd never go.
Pero ahora llevo pantalones caqui y como frijoles de ejércitoBut now I'm wearing khaki jeans and eating army beans
Y me dicen que J. P. Morgan me quiere tanto.And I'm told that J. P. Morgan loves me so.

He vagado por esta tierra, un hombre trabajador erranteI have wandered over this land, a roaming working man
Sin ropa que ponerme y apenas comida para comer.No clothes to wear and not much food to eat.
Pero ahora el gobierno paga la cuentaBut now the government foots the bill
Me da ropa y me alimenta con porqueríasGives me clothes and feeds me swill
Me hace disparar y me pone bajo tierra a seis pies.Gets me shot and puts me underground six feet.

COROCHORUS

Nada puede estar mal si fortalece a nuestro paísWhy nothing can be wrong if it makes our country strong
Tenemos que ser duros para salvar la democracia.We got to get tough to save democracy.
Y aunque pueda significar guerraAnd though it may mean war
Debemos defender SingapurWe must defend Singapore
Esto no te duele tanto como a mí.This don't hurt you half as much as it hurts me.

COROCHORUS