Ciel Fort (Amour Guaraní)

Cielo Fuerte (Amor Guaraní)

Ciel fort, avec le soleil pour pêcherCielo fuerte, con el sol para pescar
Et dans la jungle tout est fait pour mourirY en la selva todo está para morir
C'est la rivière qui plonge iciY es el río el que sumerge aquí
Les graines de ton cœurLas semillas de tu corazón
Aujourd'hui qu'une lune entrerrienneHoy que una luna entrerriana
Trace ton destinMarco tu destino
C'était ta femelle à l'ombre d'un palmierFue tu hembra en la sombra de un palmar
Et ces années, ton sexe et ton painY esos años, tu sexo y tu pan
Mais au fond de ce bassin-làPero en el fondo del estanque aquél
Reflétant tout ce qui futReflejando todo lo que fue
Tu vois que ton amour guaraníVes que tu amor guaraní
S'est asséché lentementSe seco lentamente
C'était ton amour du matinEra tu amor de la mañana
C'était la fleur rouge du ceiboEra la flor roja del ceibo
Tu étais l'ange aborigèneEras el ángel aborigen
Se perdant dans l'eauPerdiéndose en el agua
Emportant la vieLlevándose la vida
Comme s'en va le sableComo se va la arena