Le Fantôme de la Bonne Chance

El Fantasma de La Buena Suerte

Un ange errant est venu à moiUn ángel errante vino a mí
Corps éthéré, visage de graine.Cuerpo etéreo, cara de semilla.

Et avec ses ailes, il m'a atteint,Y con sus alas me alcanzó,
J'ai vu ses yeux dans mon rêve.Vi sus ojos dentro de mi sueño.

Peau d'amande, pas de lumièrePiel almendra, pasos de luz
Doux spectre des bonnes nuits.Dulce espectro de las buenas noches.

Avec ton halo, je te trouveraiCon tu halo te encontraré
Attendant dans le grenierEsperando en la buhardilla
Et avec ton regard.Y con tu mirada.

Je te sens partie de mon mondeYo te siento parte de mi mundo
Bien que tu sois si loin de cette vie.Aunque estés tan lejos de esta vida.

Chaque matin, avec la dernière luneCada mañana, con la última luna
Avec un parapluie cherchant les fleurs.Con un paraguas buscando las flores.

Je me demande inutilement si je suis aveugleMe pregunto inútilmente si estoy ciego
Ou dans le rêve de quelqu'unO dentro del sueño de alguien
Peut-être que le soleil l'a annoncé.Tal vez el sol lo anunció.

Ton miracle dans le désastre des angesTu milagro en el averío de los ángeles
Et des naviresY los navíos
Respire l'aube.Respira el amanecer.

À midi, je te parleraiEn el mediodía te hablaré
Langues d'ombres sur la pelouse.Idiomas de sombras sobre la gramilla.

Et mon appel, tu l'entendrasY mi llamado escucharás
Oh, fantôme de la bonne chanceOh, fantasma de la buena suerte
Doux et absent.Suave y ausente.

Je veux être la porte de ton voyageQuiero ser la puerta de tu viaje
Ne te dissous plus dans l'air.Ya no te disuelvas en el aire.

Je te cherche entre les pontsYo te busco entre los puentes
Qui ont déchiréQue rasgaron
La comédie dans ma pénombreLa comedia en mi penumbra
Et peut-être que comme le soleil l'a annoncé.Y tal vez como el sol lo anunció.

Je veux t'aimer immensémentQuiero amarte inmensamente
Dormant entre ta poitrine ouverteDormitando entre tu pecho abierto
Mais les fantômes ne savent pas aimer.Mas los fantasmas no saben amar.