Fermín

Fermín

Fermín

Les mains de FermínLas manos de Fermín
Tournent et lui aussiGiran y él también
Il tourne et fait encore des toursGira y da más vueltas

Pauvre petit FermínPobrecito Fermín
Veut être heureuxQuiere ser feliz
Il tourne et fait encore des toursGira y da más vueltas

À l'hospice, on lui donneraEn el hospicio, le darán
De l'eau, du soleil et du painAgua, Sol y pan
Et un oiseau qui gardera son nomY un ave que guarde su nombre

À l'hospice, il doit mourirEn el hospicio, ha de morir
Et avant de se taireY antes de callar
L'oiseau viendra de la merEl ave vendrá desde el mar

Il l'emmèneraLo llevará
Jusqu'à la merHasta la mar

Aujourd'hui, tes rêves, FermínHoy, tus sueños, Fermín
Ont le goût de sciureSaben a aserrín
Ils tournent et font des toursGiran y dan vueltas

Aujourd'hui, ta tristesse au soleilHoy, tu tristeza al Sol
Veut être réelleQuiere ser real
Même si tu n'y crois pasAunque no lo creas

À l'hospice, on lui donneraEn el hospicio, le darán
De l'eau, du soleil et du painAgua, Sol y pan
Et un oiseau qui gardera son nomY un ave que guarde su nombre

À l'hospice, on lui diraEn el hospicio, le dirán
Tu vas bientôt mourirPronto has de morir
La nuit hissera son final de gouttièreLa noche izará su final de gotera

Et cet oiseau-làY el ave aquel
L'emmèneraLo llevará

Fermín est parti pour la vieFermín se fue a la vida
Je ne sais pas quand il reviendraNo sé cuando vendrá