Los Elefantes

De Olifanten

Los Elefantes

De olifanten weten hoe te rustenLos elefantes saben descansar
Ze gaan in vrede sterven.Van a morir de paz.
Een olifant weet zoals die daarUn elefante sabe como aquél
De schepper van de aarde en de zon.El creador de la tierra y el sol
En als je ziet hoe ze zich uitstrekkenY si es que ves como se extienden
Als je ziet hoe ze zich overgevenSi ves como se resignan
Aan het vergeten van hun onverklaarbare eenzaamheidA olvidar su inexplicable soledad
Zul je zoals zij zijn,Serás como ellos,
Ze kunnen je de vreemdste verhalen vertellenTe podrán contar los cuentos más extraños
Maar je zult je niet haasten.Pero no te apurarás.
De olifanten weten te vergetenLos elefantes saben olvidar
Kijk hoe ze zijn,Míralos como están,
Kijk naar hun lange slurven zonder reden;Mira sus largas trompas sin razón;
Hoe ze alles ruiken wat er is.Como huelen todo lo que está.
En als je ziet hoe ze zich uitstrekkenY si es que ves como se extienden
Als je ziet hoe ze zich overgevenSi ves como se resignan
Aan het vergeten van hun onverklaarbare eenzaamheidA olvidar su inexplicable soledad
Zul je zoals zij zijn,Serás como ellos,
Ze kunnen je de vreemdste verhalen vertellenTe podrán contar los cuentos más extraños
Maar je zult je niet haasten.Pero no te apurarás.
Een olifant loopt hier rondUn elefante anda por aquí
Laten we hem zien lopen,Vamos a verlo andar,
Zolang het een olifant is tot het eindeMientras sea un elefante hasta el final
Zul je het niet hoeven begrijpen;No tendrás que entender;
En je zult rust hebben,Y tendrás calma,
Je zult rust hebben,Tendrás calma,
En je zult...Y tendrás...
Een witte rust,Una blanca calma,
Een witte, een witte rust,Una blanca, una blanca calma,
Een witte, witte rust.Una blanca, blanca calma.