Miguelito, Mon Esprit est Parti à Temps

Miguelito, Mi Espíritu Ha Partido a Tiempo

Quand le midi d'été déchire,Cuando el mediodía del verano desgarrando,
Pénétrant jusqu'à la capitalePenetrando hasta la capital
Personne ne remarque que les arbres murmurentNadie se percata que los árboles murmuran
Leurs lamentations jusqu'à la mer.Sus lamentos hasta el mar.
Miguelito est au cinémaMiguelito está en el cine
Regardant la vie s'éteindreViendo la vida morir
Et un vieux conte tisseraY un cuento antiguo hilará
À peine l'anneau du soleil tourne encore.Apenas la sortija del sol quede dando vuelta.
Tous les petits font tous leurs devoirsTodos los niñitos hacen todos los deberes
Mais Miguelito n'en peut plusPero miguelito no va más
Ne plus avoir de mère, ne plus avoir d'os,Ya no tener madre, ya no tener huesos,
Tout ici finalement n'a plus d'importance.Todo al fin aquí lo mismo da.
Fou rêve de ton rire qui s'est échappé sans tricherLoco sueño de tu risa que escapó sin trampear
Un grand désert fait du bienUn gran desierto hace bien
Peu importe que le déluge prenne toute une vie à arriver.Por más que el diluvio al final tarde toda una vida.
Doux Miguelito s'inspirant d'ÉoleDulce miguelito inspirándose en eolo
Son berceau a un grand jardin, pensa-t-il,Su pesebre tiene un gran jardín, pensó,
Tout illuminé de grappes et de vertusTodo iluminado de racimos y virtudes
Tout avec la magie et l'ivoire.Todo con la magia y el marfil.
Miguelito est éveilléMiguelito está despierto
C'est un sage chérubinEs un sabio querubín
Et une gazelle en restantY una gacela al quedar
La lune ne trouve pas un criLa luna no encuentra un clamor
Qui brise sa chance déjà.Que quiebre su suerte ya.
Dans le tourbillon des anges éthérésEn el torbellino de los ángeles etéreos
Miguelito s'est envoléMiguelito se marchó
Il n'y aura pas de silence pour lui,No habrá silencio para él,
Regardant comme distant en passant, il a vu les portes de l'aurore.Mirando como distante al pasar vio las puertas de la aurora.
Mon esprit est parti depuis longtempsMi espíritu ha partido hace tiempo
Vers l'endroit où naît un angeHacia donde nace un ángel
Les mystères qu'il portait sur son dos se sont dissousLos misterios que llevaba a cuestas se han disuelto
Au milieu du soleil, soleil de la vie.En el medio del sol, sol de la vida.
Venant de cent mille distancesVenidos desde las cien mil distancias
Ah, que de beaux voyageurs,Ah, que hermosos viajeros,
La mélodie qui voyage avec euxLa melodía que con ellos viaja
Est bientôt siffléePronto es silbada
Par la sève de l'être, être de l'aurore.Por la savia del ser, ser de la aurora.