Eclipse Em Floripa

Eclipse en Floripa

Eclipse Em Floripa

Entonada en serenataDecantada em serenata
Como bella, santa y nobleComo bela, santa e nobre
La Luna, que era de plataA Lua, que era de prata
Fue tornándose color cobreFoi ficando cor de cobre

Poco a poco se sonrojabaPouco a pouco enrubescia
Fue tomando color mielFoi ficando cor de mel
Pues resulta que existíaPois não é que existia
¿Noche de luna de miel?Noite de lua-de-mel?

Lentamente y confiadaLentamente e confiada
Se cerró como un ojitoFechou-se como um olhinho
Y luego, avergonzadaE depois, encabulada
Se fue abriendo despacitoFoi se abrindo de mansinho

¡La escena se desenvuelve!A cena se desenrola!
Quiero pensar pero pareceQuero pensar mas parece
Que el pensamiento violaQue o pensamento viola
La quietud que se tejeA quietude que se tece

Esta noche me encantaEsta noite me encanta
Su enigma resuenaSeu enigma ressoa
Al fin, la belleza es tantaEnfim, a beleza é tanta
Que mi pensamiento vuelaQue meu pensamento voa

El vuelo me desbordaO voo me extrapola
El universo aprieta el pechoO universo aperta o peito
Acaricia, doma, consuelaAfaga, doma, consola
¡Es un envoltorio perfecto!É um envoltório perfeito!

Desde el polvo hasta las estrellasDas poeiras às estrelas
Todo está vivo, bailandoTudo está vivo, dançando
¡Hay luces para entretenerlas!Há luzes para entretê-las!
Me quedo pensando, cavilandoFico pensando, cismando

La naturaleza es amableA natureza é gentil
Desconcertante tambiénDesconcertante também
Puede ser sutilEla pode ser sutil
Pero no engaña a nadieMas não engana ninguém

A todos la misma suerteA todos a mesma sorte
Infinita ebulliciónInfinita ebulição
Todo es vida, todo es muerteTudo é vida, tudo é morte
Todo es recreaciónTudo é recriação

¡Qué fascinante es esto!Como isto é fascinante!
No hay ciclo que completeNão há ciclo que complete
Un universo cambianteUm universo mutante
Donde nada se repiteOnde nada se repete

Me quedo en silencio observandoFico silente observando
Y mi mente interpretaE minha mente interpreta
Es así, filosofandoÉ assim filosofando
Que me transformo en poetaQue me transformo em poeta

Tan lógico como álgebraTão lógico quanto álgebra
Soy polvo y aún asíSou poeira e mesmo assim
La Tierra se hizo párpadoA Terra se fez de pálpebra
¡Y la Luna me guiñó el ojo!E a Lua piscou pra mim!