Folha Verde

Hoja Verde

Folha Verde

Fue removiendo los viejos libros del armarioFoi remexendo os livros velhos do armário
Que encontré una historieta donde leíEu encontrei uma historinha onde eu li
Eran solo dos páginas antiguasEram apenas duas páginas antigas
De un cómic de un tebeoDe uma história em quadrinhos de um gibi
Desde el principio apareció un hombre maloLogo de início homem mau apareceu
Cortando los árboles pensando que estaba en lo correctoCortando as árvores pensando estar certo
Y uno a uno destruyó la naturalezaE a uma a uma destruiu a natureza
Después se sentó en el suelo y lloró de tristezaDepois sentou no chão e chorou de tristeza
Al ver el mundo transformado en desiertoAo ver o mundo transformado em deserto

Y el verde de la esperanza ya no existíaE o verde da esperança já não existia
Ya no se escuchaba la sinfonía de los gorrionesJá não se ouvia sinfonia de pardais
Y las aguas se fueron secando y el Sol ardíaE as águas foram secando e o Sol ardia
Y el hombre era la peor de las bestiasE o homem era o pior dos animais

Volteé la página y aquel hombre maloVirei a página e aquele homem mau
Desesperado entonces vivía preguntandoDesesperado então vivia a perguntar
Si alguien tuviera un árbol solamenteSe alguém tivesse uma árvore somente
Solo una hoja verde para mostrarmeSó uma folha verde para me mostrar
Pero el niño dijo yo tengo la hoja verdeMas o menino disse eu tenho a folha verde
Dentro de la Biblia de papá solo está aquellaDentro da Bíblia do papai só tem aquela
Y los dos salieron corriendo desesperadosE os dois saíram correndo desesperados
Pero al abrir aquel libro sagradoPorém ao abrir aquele livro sagrado
La hoja que era verde estaba amarillaA folha que era verde estava amarela

Arrepentido acostado en la tierra calienteArrependido deitado na terra quente
Llorando ahora pedía perdón a DiosChorando agora pedia perdão a Deus
La hoja seca con su llanto fue regadaA folha seca com seu pranto foi regada
Y allí brotó mientras él dormíaE ali brotou enquanto ele adormeceu
Y justo en el último cuadrito de la historiaE bem no último quadrinho da história
Había un árbol y un hombre sin tristezasTinha uma árvore e um homem sem tristezas
Como queriendo decir que en realidadComo querendo dizer que na realidade
Los hombres nunca encontrarán felicidadOs homens nunca encontrarão felicidade
Si continúan destruyendo la naturalezaSe continuarem destruindo a natureza