D de Destino

Destino D

D de Destino

El gitano sonrióA cigana sorriu
Con tus dientes doradosCom seus dentes de ouro
Al leer mi suerteAo ler minha sorte
Líneas en la palma de la manoLinhas na palma da mão
Para siempre seráPara sempre serão
Mi pasaporteMeu passaporte

Mi madre me lo dijoMinha mãe me falou
En la cruz de JesúsSobre a cruz de Jesus
De las heridas de los cortesDas chagas dos cortes
Y mi padre me entregó su cuchillo guaraníE meu pai me entregou seu facão guarani
Y apuntando hacia el norteE apontou para o norte
Y seguíE eu segui

Quiero vivirQuero viver
Vuela más allá de las fronterasMuito além das fronteiras
De aquellos que sólo saben serDos que só sabem ser
Recortes de piedrasPedras de atiradeira
Debí haberlo sabidoEu devia saber
Eso en cierto modoQue de certa maneira
Nunca lo seremosNão seremos jamais
Más que gracias al polvoMais que grãos de poeira
A principios de laNo céu

Era una D para el destinoEra um D de destino
Era una E de esperanzaEra um E de esperança
O una encrucijadaOu de encruzilhada
Fue una N para nuncaEra um N de nunca
¿O quién sabe de las nubes?Ou quem sabe de nuvens
Y un día ella pasaE um dia ela passa

Tantas veces me he visto a mí mismoTantas vezes me vi
Tener que decidir entre la nada y la nadaTendo que decidir entre o nada e o nada
Pero ¿quién toma la certezaMas quem leva a certeza
En el medio del pechoNo meio do peito
No tiene miedo de la empresaNão teme a empreitada
Eso vendráQue virá
PróximoA seguir

Quiero vivirQuero viver
Vuela más allá de las fronterasMuito além das fronteiras
De aquellos que sólo sabenDos que só sabem
Ser piedras de francotiradorSer pedras de atiradeira
Debí haberlo sabidoEu devia saber
Eso en cierto modoQue de certa maneira
Nunca lo seremosNão seremos jamais
Más que gracias al polvoMais que grãos de poeira
A principios de laNo céu

Era un rey y una damaEra um rei e uma dama
Una jota de oroUm valete de ouro
Carta marcadaCarta marcada
Era sólo nuestro amorEra só nosso amor
Todo estaba bienEra tudo de bom
Era un abracadabraEra um abracadabra

Ven un rayo de solVem um raio de sol
Por el azulejo rotoPela telha quebrada
Allí, en el conducto de aguaLá na calha d'água
Y el olor de arbustoE o cheiro de mato
Y tierra húmedaE de terra molhada
En el lado de la carreteraNa beira da estrada

VenirVem
Llega muy lejosLonge vem
VenirVem
Llega muy lejosLonge vem
Vengan lejos, venganVem longe vem

Era una D para el destinoEra um D de destino
Era una E de esperanzaEra um E de esperança
O una encrucijadaOu de encruzilhada
Fue una N para nuncaEra um N de nunca
¿O quién sabe de las nubes?Ou quem sabe de nuvens
Y un día ella pasaE um dia ela passa

Era una D para el destinoEra um D de destino
Era una E de esperanzaEra um E de esperança
O una encrucijadaOu de encruzilhada
Era una D para el destinoEra um D de destino
Era una E de esperanzaEra um E de esperança
O una encrucijadaOu de encruzilhada

VenirVem
Llega muy lejosLonge vem
VenirVem
Llega muy lejosLonge vem
VenirVem
Llega muy lejosLonge vem