Viola e Vinho Velho

Viola y Vino Viejo

Viola e Vinho Velho

Quien tiene una viola no necesita transporteQuem tem viola não carece de transporte
Si es para irse a los camposSe for pra mode ir-se embora pros sertões
Por el mundo él baja de aventónMundão afora ele desce de carona
Del sueño bajo la lona, la elegancia hace cancionesDo sonho sob a lona o requinte faz canções

Si por casualidad la buena suerte le ofreceSe por ventura lhe oferece a boa sorte
Un pasaporte más allá de sus destinosUm passaporte para além dos rumos seus
Se va sin demora, duerme hoy bajo el puenteVai sem demora, dorme hoje sob a ponte
Que en la lejanía del horizonteQue aos longe do horizonte
Mañana se prometióAmanhã se prometeu

La viola se divierteViola acha graça
Si el dueño se enamoraSe o dono se apaixona
Pero tan pronto se curaMas assim que ele sara
Ella se extraña y desafinaEla estranha e semitona

Acostado ahora en una habitación de hotelDeitado agora em um quarto de hotel
Sin más cieloSem ter mais céu
Para servirle de cobertorPra lhe servir de cobertor
Un vino viejo le reconforta el escalofríoUm vinho velho lhe conforta o calafrio
Y la canción sale con la forma de un poeta fingidorE a canção sai no feitio de um poeta fingidor

La nostalgia es el diplomaSaudade é o diploma
De aquel que tiene boca y fue a RomaDe quem tem boca e foi a Roma
La tristeza es una mula bravaTristeza é mula brava
Que se encabrita pero se domaCorcoveia mas se doma