Travessia do Araguaia

Cruzando la Araguaia

Travessia do Araguaia

En ese camino desierteNaquele estradão deserto,
Un ganado caeríaUma boiada descia
Para las bandas de AraguaiaPras bandas do Araguaia
Para hacer el crucePra fazer a travessia.
El capataz era un ancianoO capataz era um velho
Muy sabiduríaDe muita sabedoria,
Las órdenes eran estrictasAs ordens eram severas
Y la peonisa obedecióE a peonada obedecia.

El puntero, jovencitoO ponteiro, moço novo
Muy desenredadoMuito desembaraçado,
Pero fue el primer viajeMas era a primeira viagem
¿Qué hizo en esta dirección?Que fazia pra esses lados;
No sabía los tormentosNão conhecia os tormentos
Desde la Ingradada AraguaiaDo Araguaia afamado,
No conocía las pirañasNão sabia que as piranhas
Era un gran peligroEra um perigo danado.

Cuando golpean el barrancoAo chegarem na barranca
Dijo la vieja manadaDisse o velho boiadeiro:
Dejemos caer un buey en el aguaDerrubemos um boi n'água
Le diste la orden al punteroDeu a ordem ao ponteiro.
Mientras las pirañas comenEnquanto as piranhas comem
Tenemos que ir más rápidoTemos que passar ligeiro,
Solo toca ese viejo bueyToque logo esse boi velho
Eso vale poco dineroQue vale pouco dinheiro.

Era un buey con grandes citasEra um boi de aspas grandes
Ya roído por los añosJá roído pelos anos,
El pobre no lo sabíaO coitado não sabia
Tu destino tiránicoDo seu destino tirano.
Sangrado por picadurasSangrando por ferroadas
En el Araguaia entróNo Araguaia foi entrando,
Las pirañas se volvieron locasAs piranhas vieram loucas
Y el buey devorabaE o boi foram devorando.

Mientras que el pobre viejo bueyEnquanto o pobre boi velho
Casi me comíanIa sendo devorado
El ganado fue a nadarA boiada foi nadando
Y salió del otro ladoE saiu do outro lado.
En esos verdes pastosNaquelas verdes pastagens
Todo estaba tranquiloTudo estava sossegado.
Dijo el anciano al punteroDisse o velho ao ponteiro
Puedes estar seguroPode ficar descansado.

El puntero enojadoO ponteiro revoltado
Dijiste barbarieDisse que barbaridade
Sacrificar un viejo bueySacrificar um boi velho
¿Para qué es la crueldad?Pra que essa crueldade?
Respondió al chico del ganadoRespondeu o boiadeiro
Aprende esta verdadAprenda esta verdade
Que Jesús también murióQue Jesus também morreu
Para salvar a la humanidadPra salvar a humanidade