Índios Adeus

Adiós a los Indios

Índios Adeus

Quien llegó primeroQuem chegou primeiro
Vino del extranjeroVeio do estrangeiro
Y los nativosE os tupiniquins
Recibieron hermosos regalosReceberam lindos presentes
De piedras baratas, sin embargoDe pedras baratas, porém
El vicio golpeóVício bateu
Indios ateos, descienden entoncesÍndios ateus, desce então

Todo lo que se sueñaTudo que se sonha
Y libera las alas de la imaginaciónE liberta as asas da imaginação
Es lo que se practicaÉ o que se pratica
En las olas del tiempoNas ondas do tempo
En los astros y leyendasNos astros e lendas
Lejos del sueloLonge do chão
Indios o no, ilusiónÍndios ou não, ilusão

Observa el firmamentoRepare no firmamento
Que el cielo azul fue pintadoQue o céu azul foi pintado
En un letrero estrelladoNum letreiro estrelado
Busco dónde estánProcuro onde é que estão
Indios o no, ilusiónÍndios ou não, ilusão

Y el futuro es esoE o futuro é isso
No serán las guerrasNão serão as guerras
Ni será TupãNem será Tupã
Nos quedará a nosotrosRestará pra gente
Las noches ardientesAs noites ardentes
Los días urgentesOs dias urgentes
Cada mañanaCada manhã
Indios jamás, Dios Trueno.Índios jamais, Deus Trovão.