Terra de Sonhos

Aarde van Dromen

Terra de Sonhos

De reiger is nu gevlogen, is wegA garça agora voou, se foi
Die leek op een zweefvliegtuigQue parecia um planador
En in een stroompje waste ik mijn voetenE num corixo eu lavei meus pés
Van de drijvende waterplantenDe camalote navegador

Toen de diepte van het bos zich kleurdeQuando o fundão do mato se amorenou
Toen hoorde je het gezang van de zabelêEntão se ouviu o canto do zabelê
En alles heeft te maken met de zonsondergangE tudo tem a ver com o pôr-do-sol
Die is wanneer het net wordt uitgespreid op twee boomstammenQue é quando se estende a rede em dois pé-de-pau
En de nacht komt over het PantanalE a noite vem pelo Pantanal

Toen de dag zijn lichten doofdeQuando o dia desativou
Zei de nacht nu ben ik aan de beurtA noite disse agora eu sou
En ze kwam helemaal met haar draagstoelE veio toda com seu andor
Van nieuwe maan vol liefdeDe lua nova cheia de amor

Nacht, zachte nacht van mijn dromenNoite, suave noite dos sonhos meus
Nacht, stille moeder van de pererêNoite, mãe sigilosa do pererê
Nacht die iedereen heeft omdat je het niet zietNoite que a todos têm porque não se vê
Dezelfde eindeloze nacht, astrale nachtA mesma noite infinita, noite astral
Die aan het dageraad is over het PantanalAmanhecendo pelo Pantanal

Toen de zon scheen, landde er een vlinder op mijn hoedQuando o sol brilhou, pousou uma borboleta no meu chapéu
Slechts één ster bleef aan de hemelSó uma estrela sobrou no céu
Stralend blauw, een blauw zonder sluierAzul cintilante, um azul sem véu

Dag om alles te hebben of om niets te hebbenDia de tudo ter ou de nada ter
Vanaf de vroege ochtend uren om te levenDesde cedinho horas pra se viver
Dag om te planten, dag om te oogstenDia para plantar, dia pra colher
Dezelfde dag als altijd, de oude zonO mesmo dia de sempre, o velho sol
Die zich verspreidt over het PantanalSe esparramando pelo Pantanal