Chalana

Chalana

Chalana

Là s'en va une chalanaLá vai uma chalana
Bien loin elle s'en vaBem longe se vai
Naviguant dans le calmeNavegando no remanso
Du fleuve ParaguayDo rio Paraguai

Oh ! Chalana sans le vouloirOh, chalana, sem querer
Tu augmentes ma douleurTu aumentas minha dor
Dans ces eaux si sereinesNessas águas tão serenas
Tu emportes mon amourVais levando meu amor

Oh ! Chalana sans le vouloirOh, chalana, sem querer
Tu augmentes ma douleurTu aumentas minha dor
Dans ces eaux si sereinesNessas águas tão serenas
Tu emportes mon amourVais levando meu amor

Et ainsi elle s'en est alléeE assim ela se foi
Même pas un adieuNem de mim se despediu
La chalana disparaîtA chalana vai sumindo
Dans le virage du fleuveNa curva lá do rio

Et si elle s'en va blesséeE se ela vai magoada
Je sais bien qu'elle a raisonEu bem sei que tem razão
J'ai été ingrat, j'ai blesséFui ingrato, eu feri
Son doux cœurO seu meigo coração

Oh ! Chalana sans le vouloirOh, chalana, sem querer
Tu augmentes ma douleurTu aumentas minha dor
Dans ces eaux si sereinesNessas águas tão serenas
Tu emportes mon amourVais levando meu amor

Oh ! Chalana sans le vouloirOh, chalana, sem querer
Tu augmentes ma douleurTu aumentas minha dor
Dans ces eaux si sereinesNessas águas tão serenas
Tu emportes mon amourVais levando meu amor