Sur le chemin de la pleine lune

No Rastro da Lua Cheia

Dans le jardin derrière chez moiNo quintal lá de casa
Passait un petit ruisseauPassava um pequeno rio
Qui descendait de la montagneQue descia lá da serra
Léger, glissantLigeiro, escorregadio

L'eau était cristallineA água era cristalina
On voyait le fondQue dava pra ver o chão
Elle coupait la forêtIa cortando a floresta
En direction du désertNa direção do sertão
Il me reste un souvenirLembrança ainda me resta
Gardé dans le cœurGuardada no coração

Et tout était bleu célesteE tudo era azul celeste
Brésilien, couleur indigoBrasileiro, cor de anil
À peine l'année commençaitNem bem começava o ano
C'était déjà fin avrilJá era final de abril

Et le vent menaitE o vento pastoreando
Ces nuages dans le cielAquelas nuvens no céu
Faisait tourner le mondeFazia o mundo girar
Rapide comme un carrouselVeloz como um carrossel
Et soulevait la poussièreE levantava a poeira
Et me faisait perdre mon chapeauE me arrancava o chapéu

Ah, le temps construitAh, o tempo faz
Le temps détruitTempo desfaz
Et va toujours au-delàE vai além sempre

La vie vient de loinA vida vem lá de longe
C'est comme un fleuveÉ como se fosse um rio
Pour un petit ruisseau, une piroguePra rio pequeno, canoa
Pour les grands fleuves, des naviresPros grandes rios, navios

Et là-bas, au bout de toutE bem lá no fim de tudo
Début d'un autre endroitComeço de outro lugar
Ce sera comme Dieu le veutSerá como Deus quiser
Comme le destin l'ordonneComo o destino mandar
Sur le chemin de la pleine luneNo rastro da Lua cheia
On arrive n'importe oùSe chega em qualquer lugar

Ah, le temps construitAh, o tempo faz
Le temps détruitTempo desfaz
Et va toujours au-delàE vai além sempre

La vie vient de loinA vida vem lá de longe
C'est comme un fleuveÉ como se fosse um rio
Pour un petit ruisseau, une piroguePra rio pequeno, canoa
Pour les grands fleuves, des naviresPros grandes rios, navios

Et là-bas, au bout de toutE bem lá no fim de tudo
Début d'un autre endroitComeço de outro lugar
Ce sera comme Dieu le veutSerá como Deus quiser
Comme le destin l'ordonneComo o destino mandar
Sur le chemin de la pleine luneNo rastro da Lua cheia
On arrive n'importe oùSe chega em qualquer lugar