Le jour s'est levé, j'ai pris ma guitare

Amanheceu, Peguei a Viola

Le jour s'est levé, j'ai pris ma guitare, l'ai mise dans mon sac et je suis parti en voyageAmanheceu, peguei a viola botei na sacola e fui viajar
Je suis chanteur et tout dans ce monde, ça vaut pour que je chante et puisse pratiquerSou cantador e tudo nesse mundo, vale pra que eu cante e possa praticar
Mon art fait vibrer les cordesA minha arte sapateia as cordas
Et ce peuple aime m'entendre chanterE esse povo gosta de me ouvir cantar
Le jour s'est levé, j'ai pris ma guitare, l'ai mise dans mon sac et je suis parti en voyageAmanheceu, peguei a viola botei na sacola e fui viajar

À midi, j'étais au Mato Grosso, du sud ou du nord, je ne sais pas expliquerAo meio-dia eu tava em Mato Grosso, do sul ou donorte, não sei explicar
Je sais juste que c'était en fin d'après-midiSó sei dizer que foi de tardezinha
Je chantais déjà à Belém du ParáEu já tava cantando em Belém do Pará
Le jour s'est levé, j'ai pris ma guitare, l'ai mise dans mon sac et je suis parti en voyageAmanheceu, peguei a viola botei na sacola e fuiviajar
À Porto Alegre, un certain colonel, m'a demandé deEm Porto Alegre um tal de coronel, pediu que eu
Mettre en musique un vers qu'il avait écritMusicasse um verso que ele fez
Pour une Chinoise, que par la poésiePara uma China, que pela poesia
Même là-bas à Pékin, on ne voit pas tant de fiertéNem lá em Pequim se vê tanta altivez

Le jour s'est levé, j'ai pris ma guitare, l'ai mise dans mon sac et je suis parti en voyageAmanheceu, peguei a viola botei na sacola e fui viajar
Je me suis arrêté dans les mines pour changer les cordes, et j'ai filé directement vers le CearáParei em minas pra trocar as cordas, e segui direto para o Ceará
Et en chemin, je pensais, c'est beauE no caminho fui pensando, é lindo
Cette grande aventure de pouvoir chanterEssa grande aventura de poder cantar

Le jour s'est levé, j'ai pris ma guitare, l'ai mise dans mon sac et je suis parti en voyageAmanheceu, peguei a viola botei na sacola e fui viajar
La nuit est arrivée et m'a surpris en train de chanter, dans un bal, au nord du ParanáChegou a noite e me pegou cantando, num bailão, no norte lá do Paraná
À partir de là, plus personne ne s'étonneDaí pra frente ninguém mais se espanta
Et le reste de la nuit, je ne peux pas raconterE o resto da noitada eu não posso contar

La nuit est tombée, et je suis rentré chez moiAnoiteceu, e eu voltei pra casa
Car la journée a été longue et le soleil veut se reposerQue o dia foi longo e o Sol quer descansar