A Casa e a Lagoa

La Casa y la Laguna

A Casa e a Lagoa

Una casaUma casa
Muy vieja, abandonadaMuito velha, abandonada
Dentro de ella no hay nadaDentro dela não tem nada
Que tenga total valorQue tenha total valor

Puerta abiertaPorta aberta
De una casa desiertaDe uma casa deserta
Justo en medio del bosqueBem no meio da floresta
Su dueño la abandonóO seu dono a abandonou

Una lagunaUma lagoa
Con la orilla resecaCom a margem ressecada
Por la lluvia no mojadaPela chuva não molhada
No se llenó ni desbordóNão encheu nem mais sangrou

Y en la casa abandonada alguien vivió;E na casa abandonada alguém viveu;
De la lluvia se protegióDa chuva se protegeu
Y del frío se abrigóE do frio se agasalhou
Sacó agua del manantial y bebió,Tirou água da fonte e bebeu,
Mató la sed y cosechóMatou a sede e colheu
Toda la fruta que regóToda a fruta que regou

La casa y la laguna están desiertasA casa e a lagoa estão desertas
Allá en medio del bosqueLá no meio da floresta
Nadie fue ni pasó;Ninguém foi nem mais passou;
Los dos viviendo en un solo abandono,Os dois vivendo em um só abandono,
Porque no vio más a su dueñoPorque não viu mais seu dono
Después de que los dejóDepois que ele os deixou

Gotas de rocíoGota de orvalho
Que en la tierra se perdieron;Que na terra se perdeu;
Esa casa eras túEssa casa era você
Y la laguna soy yoE a lagoa sou eu