Arraiá do Coração

Fiesta del Corazón

Arraiá do Coração

En mi tierra,No meu sertão,
En San JuanNo São João
Es con el forró que se animaÉ com forró que se anima
La fiesta del corazónO arraiá do coração

Soltar cohetes, hacer adivinanzasSoltar foguete, fazer adivinhação
Lenguaje campesinoLinguagem matuta
Para mantener la tradiciónPra manter a tradição

El acordeonista viene tocando la concertinaO sanfoneiro vem tocando a concertina
Suena el triángulo, con su golpe fino;Soa o triângulo, com sua pancada fina;
El caballero sostiene la mano de la niña,O cavalheiro segura a mão da menina,
Ajusta el paso, si uno no sabe el otro enseñaAcerta o passo, se um não sabe o outro ensina

Bailando xote, chachado, marcha y baiãoDançando xote, chachado, marcha e baião
Haciendo de todo para ganar tu corazónFazer de tudo pra ganhar teu coração
Basta oler en el cuelloBasta cheirar no cangote
Para ser correspondidoPara ser correspondido
Voy bailando, susurrando,Vou dançando, cochichando,
Muy bajito en el oído...Bem baixinho no pé do ouvido...

¡Uno, dos, tres! Bailando forróUm, dois, três! Fazendo forró
En el borde de la fogata la diversión comenzóNa beira da fogueira a brincadeira começou
¡Uno, dos, tres! Bailando forróUm, dois, três! Fazendo forró
Noviazgo en la oscuridad, travieso,Namoro no escurinho, safadinho,
¡Es mucho mejor!É bem melhor!