Vida Marvada

Country Life

Vida Marvada

You don't knowVancê num sabe
How good it is to liveComo é bom vivê
In a little white thatched houseNuma casinha branca de sapê
With a woman to caress usCom uma muié a nos fazê carinho
With a henCom uma galinha
Two or three chicksUns dois ou três pintinho
The sun is hotO sol tá quente
We set up the hammockA gente arranja a rede
Grab the guitar hanging on the wallGarra a viola presa na parede
Light up the pipe, spit, and kick backAcende o pito, cospe e passa o pé
And let life be as God wantsE deixa a vida como Deus quisé

Oh, country life!Ê vida marvada!
There's no point in doing anything!Num dianta fazê nada!
Why make an effortPruquê se esforçá
If it's not worth working?Se num vale a pena trabaiá?

I don't know whyNão sei pruque
Nothing grows hereQue aqui não nasce nada
It's just grass, just weeds and thornsÉ só capim, só mato e espinharada
Rice doesn't grow, nor corn or beansNum nasce arroz, nem mio e nem feijão
I don't know what exists in this soilNum sei o que é que exeste nesse chão
Early in the morningDe manhã cedo
I look at the little farmEu óio pra rocinha
To see if something sproutedPra vê se a vez nasceu quarqué coisinha
But, no way, nothing sproutedMas, qual o quê, não nasceu nada, não
Planting grows, but not crying, no!Prantando nasce, mas num pranto, não!