Slechte Levensstijl

Vida Marvada

Jij weet nietVancê num sabe
Hoe fijn het is om te levenComo é bom vivê
In een klein wit huisje van rietNuma casinha branca de sapê
Met een vrouw die ons liefde geeftCom uma muié a nos fazê carinho
Met een kipCom uma galinha
Twee of drie kuikensUns dois ou três pintinho
De zon is heetO sol tá quente
We hangen de hangmat opA gente arranja a rede
Pak de gitaar die aan de muur hangtGarra a viola presa na parede
Steek een sigaret aan, spuug en zet je voet neerAcende o pito, cospe e passa o pé
En laat het leven gaan zoals God het wilE deixa a vida como Deus quisé

Oh, slechte levensstijl!Ê vida marvada!
Waarom zou je iets doen?Num dianta fazê nada!
Waarom zou je je inspannenPruquê se esforçá
Als het niet de moeite waard is om te werken?Se num vale a pena trabaiá?

Ik weet niet waaromNão sei pruque
Hier niets groeitQue aqui não nasce nada
Het is alleen maar gras, alleen maar struiken en doornsÉ só capim, só mato e espinharada
Er groeit geen rijst, geen mie of bonenNum nasce arroz, nem mio e nem feijão
Ik weet niet wat er op deze grond bestaatNum sei o que é que exeste nesse chão
Vroeg in de ochtendDe manhã cedo
Kijk ik naar het veldEu óio pra rocinha
Om te zien of er iets is opgekomenPra vê se a vez nasceu quarqué coisinha
Maar, wat een teleurstelling, er is niets gegroeidMas, qual o quê, não nasceu nada, não
Planten groeien, maar niet in tranen!Prantando nasce, mas num pranto, não!