Vida Marvada

Marvada Vida

Vida Marvada

no lo sabesVancê num sabe
que bueno es vivirComo é bom vivê
En una casita blanca con techo de pajaNuma casinha branca de sapê
Con una madre cuidándonosCom uma muié a nos fazê carinho
con un polloCom uma galinha
Unos dos o tres polluelosUns dois ou três pintinho
el sol esta calienteO sol tá quente
Arreglamos la redA gente arranja a rede
Garra la viola pegada a la paredGarra a viola presa na parede
Enciende el cigarrillo, escupe y pasa el pieAcende o pito, cospe e passa o pé
Y dejar la vida como Dios quisoE deixa a vida como Deus quisé

¡Es una vida maravillosa!Ê vida marvada!
¡En un día no hagas nada!Num dianta fazê nada!
Pruque se esfuerzaPruquê se esforçá
¿Si no vale la pena trabajar?Se num vale a pena trabaiá?

no sé por quéNão sei pruque
Que aquí nada naceQue aqui não nasce nada
Es sólo hierba, sólo malas hierbas y espinasÉ só capim, só mato e espinharada
No nace arroz, ni pradera, ni frijolNum nasce arroz, nem mio e nem feijão
No se que hay en ese pisoNum sei o que é que exeste nesse chão
Por la mañana tempranoDe manhã cedo
me encanta rocinhaEu óio pra rocinha
A ver si le nació el turno a alguna cositaPra vê se a vez nasceu quarqué coisinha
Pero, como sea, no nació nada, noMas, qual o quê, não nasceu nada, não
¡El llanto nace, pero no en las lágrimas!Prantando nasce, mas num pranto, não!