Sogra Diabo

Sogra Diabo

Sogra Diabo

Faustina, Faustina!Faustina, faustina!
¿Qué pasa?O que é?
¿Abriste la puerta para la vieja?Você abriu o portão pra velha?
Sí, la abríAbri sim
¡Si la abriste, entonces va a haber problemas con la suegra!Abriu não é? Então vai haver o diabo!

Presta atención, tu madre entró con las maletasPresta atenção, a tua mãe entrou com as malas
Y en el sótano ya las guardó, no le di autorizaciónE no porão já foi guardá-las, não dei autorização
Esta suegra es un demonio, es mala suerte, debería morirEsta sogra é um diabo, é um azar, deve morrer
Ir al infierno pero no venir a atormentarmeIr para o inferno mas não me vir atormentar

La suegra volcán se metió en el sótanoSogra vulcão foi-se meter lá no porão
Vamos a tener una seria discusión, ¡mi hogar no es una senzala!Vamos ter séria discussão, pois o meu lar não é senzala!
Dejaste que entrara, le dijiste que la casa era tuyaMandasse entrar, disseste a ela que a casa é tua
Ahora, aunque sea a balazos, la voy a echar a la calleAgora nem que seja a bala, vou joga-la já na rua

No me conformo con esta situaciónNão me conformo com este estado
Tengo un estuche preparado para enfrentar el alborotoTenho um estojo preparado pra enfrentar o sururu!
Deja la pelea, no tardesDeixa a encrenca, não demora
Y si la vieja no se va, va directo al cajúE se a velha não cai fora vai direto pro caju
Faustina, toma su ladoIsto faustina, vai tomar o lado dela
También sal por la ventana con tu ropa y tu baúlTambém sai pela janela com sua roupa e seu baú

Pero es que hoy, cuando fui al trabajoMas é que hoje, quando fui para o trabalho
Ella arrancó el piso, ¡mira qué fastidio!Ela arrancou-me o assoalho, vejam só que amofinação
Rompió toda la vajilla de la cocinaQuebrou-me ainda toda a louça da cozinha
Insultó a una vecina y quiso quemar mi barracónInsultou-me uma vizinha e quis queimar meu barracão!

Lo que necesito es deshacerme de esta impostoraO que eu preciso é me livrar desta impostora
Que en los problemas es una experta y hace de la pelea su profesiónQue na encrenca é uma doutora e faz da briga profissão
Que representa al mismo tiempo una granadaQue representa ao mesmo tempo uma granada
Una pistola y una espada, una bomba y un cañónUma pistola e uma espada, uma bomba e um canhão