Zouk da Farinha

Zouk de la Harina

Zouk da Farinha

De panza hinchada y harina de aguaDe bucho inchado e farinha d'água
La vecina del lado se llenó de chibéA vizinha do lado tufou de chibé
Mi vecina de panza rotaMinha vizinha de bucho quebrado
Es harina en la boca, en la tienda rapéÉ na boca farinha, na venda rapé
Si es para sacar al diablo, es harinaSe é pra tirar o capeta, é farinha
Si es para volverse loco, es harinaSe é pra virar carrapeta, é farinha
En el guiso de hueso, en la cena, en el almuerzoNo ensopado de osso, na janta, no almoço
De yapa es harina, es chibéDe quebra é farinha, é chibé
No sé desde cuándo la vecina no sabeSei lá de quando a vizinha não sabe
Lo que es tener pan con café por la mañanaO que é de manhãzinha ter pão com café
Si quiere sustancia, lo que hay es harinaSe quer sustança, o que tem é farinha
Si es en el recuerdo, lo que viene es harinaSe é na lembrança, o que vem é farinha

De vez en cuando la olla se adornaDe quando em vez a panela se enfeita
Ahí se prepara la garganta para la fiesta que vengaAí se ajeita a goela pra festa que der
La vez que pasa y la vecina se acuestaVez que é vez passa e a vizinha se deita
Soñando la novela, viviendo el chibéSonhando a novela, vivendo o chibé
Su vida fue toda de harinaA vida dela foi toda farinha
Y la esperanza de mi vecinaE a esperança da minha vizinha
Mi vecina se comió todo con harinaMinha vizinha comeu com farinha