Velha Gaita

Vieja Gaita

Velha Gaita

Vieja gaita resonanteVelha gaita ressongona
Vieja gaitaVelha gaita
Vieja gaita de galpónVelha gaita de galpão
Cuando estiro el fuelle por completoQuando estiro o fole todo
Vieja gaitaVelha gaita
Estremece mi corazónEstremece o meu coração

Cuando aparece la auroraQuando vem surgindo a aurora
Y agarro mi pinarE o meu pinho vou pegar
Silbo una vieja tonadaAssobio velha toada
Que no me canso de recordarQue não canso de lembrar

Vieja gaita resonanteVelha gaita ressongona
Vieja gaitaVelha gaita
Vieja gaita de galpónVelha gaita de galpão
Cuando estiro el fuelle por completoQuando estiro o fole todo
Vieja gaitaVelha gaita
Estremece mi corazónEstremece o meu coração

Cuando cae la nocheQuando vem caindo a noite
Como un poncho extendiéndoseComo um poncho a se estender
Cojo la vieja gaitaDou de mão na velha gaita
Y la hago gemir asíE a faço assim gemer

...La felicidad se ha ido...Felicidade foi-se embora
Y la añoranza aún reside en mi pechoE a saudade no peito inda mora
Y es por eso que prefiero estar lejosE é por isso que eu gosto lá de fora
Porque sé que la falsedad no prospera...Porque sei que a falsidade não vigora...

****Pon aquí, pon allá tu piecito****Oi bota aqui, oi bota ali o seu pezinho
Tu piecito bien pegadito al míoO seu pezinho bem juntinho com o meu
Pon aquí, pon allá tu piecitoOi bota aqui, oi bota ali o seu pezinho
Tu piecito bien pegadito al mío****O seu pezinho bem juntinho com o meu****

~~~ Me voy, me voy, mi prenda~~~ Vou-me embora, vou-me embora, prenda minha
Tengo mucho que hacerTenho muito o que fazer
Debo ir a Rodeo, mi prendaTenho de ir para Rodeio, prenda minha
Al campo del buen querer ~~~No campo do bem querer ~~~

OBS: Adaptación de temas folclóricos de Rio Grande do SulOBS: Adaptação de temas folclóricos do Rio Grande do Sul