Kanaria

Kanaria

Kanaria

Con una gran esperanza en su interior
だいなるきぼうをかかえ
Dai naru kibou wo kakae
¿A dónde vas? Tan alto en el cielo
どこへゆく？ずじょうたかく
Doko e yuku? zujou takaku
Hasta lo lejos, simplemente hacia lo lejos
とおくまでただとおくへ
Tooku made tada tooku e

El canario que ha volado
はばたいたかなりあは
Habataita kanaria wa
Muy pequeño, vuela en un cielo gris
とてもちいさくはいいろのそらをまう
Totemo chiisaku hai'iro no sora wo mau
Hacia un mundo desconocido
しらぬせかいへ
Shiranu sekai e

No abras los ojos y no veas nada
めをひらきなにもみるな
"me wo hiraki nani mo miruna
No hay verdad alguna allí
しんじつなどそこにないだろう
Shinjitsu nado soko ni nai darou"

Aunque grite, la voz de ese canario
さけべどもかなりあの
Sakebe domo kanaria no
Es efímera, ¿no es acaso el viento llamado 'soledad'?
こえははかなく「こどく」というなのかぜに
Koe wa hakanaku [kodoku] to iu na no kaze ni
Simplemente es ignorada
ただかきけされる
Tada kaki kesareru

La la la
ららら
La la la
Una sonrisa y una dulzura
ほほえみやたやさない
Hohoemi ya tayasanai
Oh, sueño sin fin
むじょうのゆめよ
Mujou no yume yo

El canario que ha volado
はばたいたかなりあは
Habataita kanaria wa
Muy pequeño, vuela en un cielo gris
とてもちいさくはいいろのそらをまう
Totemo chiisaku hai'iro no sora wo mau
Hacia un mundo desconocido
しらぬせかいへ
Shiranu sekai e

En el límite, más allá de eso
さいはてのち[そのさき]に
Saihate no chi [sono saki] ni
Es acosado y vuelve a asustarse
いじまれてまたおびえ
Ijimarete mata obie
¿Qué verá si desvía la mirada?
めをそらしてなにをみる
Me wo sorashite nani wo miru?
Si cierra los ojos, ¿qué verá?
ぎょうしすればなにをみる
Gyoushi sureba nani wo miru?

La la la
ららら
La la la