Manifesto o Futuro É Ancestral (part. Célia Xakriabá)

Manifiesto: El Futuro es Ancestral (parte. Célia Xakriabá)

Manifesto o Futuro É Ancestral (part. Célia Xakriabá)

En la diversidad del país donde la cultura se expresa, mucha gente se pregunta dónde comienza BrasilNa diversidade do país aonde a cultura expressa, muita gente se pergunta aonde o Brasil começa
¿Será realmente en Brasilia, donde impera el poder y la desigualdad social?Será que é mesmo lá em Brasília, onde impera o poder e a desigualdade social
¿O será en el territorio del pueblo tradicional?Ou será que é no território do povo tradicional?

La respuesta es clara, pero la lucha de este pueblo guerrero es invisibilizadaA resposta é muito clara, mas é invisibilizada a luta desse povo guerreiro
Quizás no contribuimos a que Brasil sea un país de primer mundoTalvez nós não contribuímos para que o Brasil seja um país de primeiro mundo
Pero de Brasil somos los primerosMas do Brasil nós somos os primeiros

No contribuimos de esa manera, donde la cultura es tragada y asesinadaNão contribuímos dessa forma, onde a cultura é engolida e matada
Donde el valor está en el dinero, si no tienes, no vales nadaOnde o valor tá no dinheiro, se não tem não vale nada

Hoy en día aún recuerdo las parábolas de un líderHoje em dia ainda me lembro das parábolas de uma liderança
Porque palabras como esas las guardo como herenciaPois palavras como essa eu guardo como herança

Un día le preguntaron cómo era la cercaUm certo dia lhe perguntaram como era a cerca
Cómo era el territorio de antaño, pues esas tierras eran nuestras y las compartimos con mucha genteComo era o território de antigamente, pois essas terras eram nossas e dividimos pra muita gente
Él respondió: El territorio está lleno de sabiduría, el límite de una tierra está en nuestra concienciaEle logo respondeu: O território é cheio de ciência, o limite de uma terra está em nossa consciência

No se ha tenido en cuenta nuestro conocimiento tradicionalNão tem levado em consideração nosso conhecimento tradicional
Estamos siendo sofocados por el Congreso NacionalNós estamos sendo sufocadas pelo Congresso Nacional
Urucum y Jenipapo, la fuerza está en pie, lo que nos sostiene es la fuerza del PajéUrucum e Jenipapo, a força está de pé, o que nos sustenta é a força do Pajé

Lo que nos guía es la espiritualidad, llegaron aquí ahora Guerreras de la AncestralidadO que nos orienta é espiritualidade, chegou aqui agora Guerreiras da Ancestralidade
Seguiremos luchando, micrófono, Maracá y Nhandesys, el poder de la palabra Xakriabá y GuaraniVamos seguir lutando, microfone, Maracá e Nhandesys, o poder da palavra Xakriabá e Guarani

Somos un pueblo que resiste por la fuerza del cantoNós somos um povo que resiste pela força do cantar
¡Antes del Brasil de la corona existe el Brasil del tocado!Antes do Brasil da coroa existe o Brasil do cocar!

Provocamos a salir de los 4 tiempos y entrar en otro tiempo de una escucha más sensibleProvocamos a sair dos 4 tempos e a entrar num outro tempo de uma escuta mais sensível
Con más delicadezaCom mais delicadeza
Podemos tocar los 4 tiempos pero que sea el tiempo de la naturalezaPodemos até tocar no 4 tempos mas que seja o tempo da natureza
El tiempo de las aguas, de la sequía, del frío... Es diferente, es el tiempo del vientoO tempo das águas, da seca, do frio… É diferente, é o tempo do vento

Nuestra lucha es por la recuperación del tiempo y no exactamente una lucha contra el tiempoNossa luta é pela retomada do tempo e não exatamente uma luta contra o tempo
Buscar el ritmo del canto y la música es tener una mirada de cazador, para acertar el tonoProcurar o ritmo do canto e da música é ter um olhar de caçador, para acertar o tom
¿Cómo tocar a las personas sin deforestar?Como tocar as pessoas sem desmatar?
Es descolonizar, es reforestar el sonidoÉ descolonizar, é reflorestar o som
La construcción de este trabajo fue construida por el guion del corazón con muchas manosA construção desse trabalho, foi construído pelo roteiro do coração com muitas mãos

El útero de la Tierra nos fue guiandoO útero da Terra foi nos guiando
Nuestro deseo es que a través de la música las personas recuperen la sonrisaNosso desejo é que através da música as pessoas retomem o sorriso
Hasta el punto de que se vayan del espectáculo y el alma siga bailandoA ponto delas irem embora do show e alma continuar dançando

Que la humanidad entienda que la importancia de volar es cuidar el lugar donde pisamosQue a humanidade entenda o quanto a importância de voar é cuidar do lugar onde estamos pisando
Así recuperaremos el sentido de la vida y el corazón seguirá latiendoAssim vamos retomar o sentido da vida e o coração continuará pulsando
Somos la posibilidad de cura para el planeta para acabar con todo malSomos a possibilidade de cura para o planeta para acabar com todo mal
Somos la raíz del pasado que se conecta con el hoy y El Futuro es AncestralSomos a raiz do passado que conecta com o hoje e O Futuro é Ancestral