Koisuru Otome Wa Amemoyo

La Chica Enamorada es una Lluvia de Amor

Koisuru Otome Wa Amemoyo

Ella está enamorada, está esperando
こいする こいする おとめよ
koisuru koisuru otome yo
A él por siempre, mira
あいつをずっとまつみよ
aitsu wo zuutto matsu mi yo
Triste, triste, como un día lluvioso
かなしい かなしい あめもよう
kanashii kanashii amemoyou
Así se desvanecerá
このままながれ きえちゃうよ
kono mama nagare kiechau yo

No puede ser honesta
すなおな こに なれない
sunaona ko ni narenai
No puede expresar su deseo
あいたいと つたえられない
aitai to tsutae rarenai
Oh, no, no, una chica pura
ああ だめだめ じゅんじょう girl
ah dame dame junjou girl
No llores, chica pura
なかないで じゅんじょう girl
nakanaide junjou girl

Soy la chica enamorada
わたしは こいする おとめよ
watashi wa koisuru otome yo
La verdadera yo es débil
ほんとうの わたしは よわいよ
hontou no watashi wa yowai yo
Pero las palabras salen de mi boca
だけれど くちから でちゃうよ
dakeredo kuchi kara dechau yo
Las palabras de odio salen
にくまれ くちが でちゃうのよ
nikumare kuchi ga dechau no yo

Su personalidad linda, envidiable
かわいい せいかく うらやましい
kawaii seikaku urayamashii
Actúa de manera infantil, pide cosas
あまえたり おねだりしたり
amaetari onedari shitari
Oh, no puedo, una chica torpe
ああ できない へなちょこ girl
ah dekinai henachoko girl
No llores, chica torpe
なかないで へなちょこ girl
nakanaide henachoko girl

Soy la chica enamorada
わたしは こいする おとめよ
watashi wa koisuru otome yo
La verdadera yo es débil
ほんとうの わたしは よわいよ
hontou no watashi wa yowai yo
Pero las palabras salen de mi boca
だけれど くちから でちゃうよ
dakeredo kuchi kara dechau yo
Las palabras de odio salen
にくまれ くちが でちゃうのよ
nikumare kuchi ga dechau no yo

Ella está enamorada, está esperando
こいする こいする おとめよ
koisuru koisuru otome yo
A él por siempre, mira
あいつをずっとまつみよ
aitsu wo zuutto matsu mi yo
Triste, triste, como un día lluvioso
かなしい かなしい あめもよう
kanashii kanashii amemoyou
Así se desvanecerá
このままながれ きえちゃうよ
kono mama nagare kiechau yo

Se vuelve obstinada, de mal carácter
ひねくれ ちゃって やなせいかく
hinekure chatte yana seikaku
Habla en susurros a su alrededor
あいささやく そのえんに
ai sasayaku sono enni
Oh, se vuelve terca, una chica cambiante
ああ けんにけんに なっちゃう girl
ah kenni kenni natchau girl
No llores, chica cambiante
なかないで なっちゃう girl
nakanaide natchau girl

Soy la chica enamorada
わたしは こいする おとめよ
watashi wa koisuru otome yo
La verdadera yo es débil
ほんとうの わたしは よわいよ
hontou no watashi wa yowai yo
Pero las palabras salen de mi boca
だけれど くちから でちゃうよ
dakeredo kuchi kara dechau yo
Las palabras de odio salen
にくまれ くちが でちゃうのよ
nikumare kuchi ga dechau no yo

Mañana seguramente
あしたはきっと
ashita wa kitto
La valentía florecerá en mí
ゆうきのを はながさくからね
yuuki no wo hanagasaku kara ne
¡Así que sé feliz, sé feliz, una chica pura
で！はっぴーはっぴー じゅんじょう girl
de! happy happy junjou girl
No llores, chica pura
なかないで じゅんじょう girl
nakanaide junjou girl

Ella está enamorada, está esperando
こいする こいする おとめよ
koisuru koisuru otome yo
A él por siempre, mira
あいつをずっとまつみよ
aitsu wo zuutto matsu mi yo
Triste, triste, como un día lluvioso
かなしい かなしい あめもよう
kanashii kanashii amemoyou
Así se desvanecerá
このままながれ きえちゃうよ
kono mama nagare kiechau yo

Soy la chica enamorada
わたしは こいする おとめよ
watashi wa koisuru otome yo
La verdadera yo es débil
ほんとうの わたしは よわいよ
hontou no watashi wa yowai yo
Pero las palabras salen de mi boca
だけれど くちから でちゃうよ
dakeredo kuchi kara dechau yo
Las palabras de odio salen
にくまれ くちが でちゃうのよ
nikumare kuchi ga dechau no yo