Cuando Rompa el Día

Quand le jour se lève

Cuando Rompa el Día

Ma veste est restée sur le siègeSe quedó mi chaqueta en el asiento
D'une autre nuit qui ne reviendra pasDe otra noche que no va a volver
Je suis sorti du bar avec moins de peurYo salí del bar con menos miedo
Et une nouvelle envie de renaîtreY unas ganas nuevas de renacer

La ville a bâillé en silenceLa ciudad bostezó en silencio
La Lune a commencé à ramasserLa Luna empezó a recoger
Tout le bruit qu'on a laisséTodo el ruido que dejamos
Pour ne pas savoir bien dire adieuPor no sabernos despedir bien

Et j'ai comprisY entendí
Que lâcher prise est aussi digneQue soltar también es digno
Que tout ce qui marqueQue no todo lo que marca
N'est pas venu pour rester avec moiVino a quedarse conmigo

Quand le jour se lèveCuando rompa el día
Je vais ouvrir la blessure au ventVoy a abrir la herida al viento
Que s'en aille ce qui pèseQue se vaya lo que pesa
Que le mouvement resteQue se quede el movimiento
Quand le jour se lèveCuando rompa el día
Je ne retourne plus à la même histoireYa no vuelvo al mismo cuento
Ce que la nuit m'a prisLo que me quitó la noche
Le ciel me le rendMe lo devuelve el firmamento

Je ne renie pas tes baisersNo reniego de tus besos
Ni la douleur que ça m'a causéeNi del daño que me dio
Tu as été la pluie dans mon désertFuiste lluvia en mi desierto
Et ensuite l'évaporationY después evaporación

Maintenant je porte moins de culpabilitéAhora cargo menos culpa
Moins de colère, plus de chansonMenos rabia más canción
Le blues m'a appris dans le sangEl blues me enseñó en la sangre
Que perdre donne aussi une voixQue perder también da voz

Si un bar te remetSi algún bar vuelve a ponerte
Au milieu d'une chansonEn la mitad de una canción
Je vais porter un toast sans me cacherVoy a brindar sin esconderme
Parce que le tremblement est guériPorque ya sanó el temblor

Quand le jour se lèveCuando rompa el día
Je vais ouvrir la blessure au ventVoy a abrir la herida al viento
Que s'en aille ce qui pèseQue se vaya lo que pesa
Que le mouvement resteQue se quede el movimiento
Quand le jour se lèveCuando rompa el día
Je ne retourne plus à la même histoireYa no vuelvo al mismo cuento
Ce que la nuit m'a prisLo que me quitó la noche
Le ciel me le rendMe lo devuelve el firmamento

De cette ruine sort un hommeDe esta ruina sale un hombre
Avec plus d'âme que de rancœurCon más alma que rencor